Traduction de "rather than" à russe

Rather than

adverbe

• а не
• скорее чем

Exemples de traduction

а не adverbe

The Congress should be practical, rather than theoretical, and specific rather than general.
Работа Конгресса должна носить практический, а не теоретический характер, и вестись в конкретной, а не в общей плоскости.

Solidarity means rescue rather than relief, remedy rather than alleviation.
Солидарность означает спасение, а не облегчение страданий, лечение, а не смягчение боли.

It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State-centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism.
Он нацелен на то, чтобы уйти от обычного, оборонительного и сосредоточенного на государстве мышления и одновременно передать дух переговоров, а не конфронтации, ободрения, а не устрашения, транспарентности, а не секретности, превентивности, а не коррекции и взаимозависимости, а не обособленности.

Rather than a goatherdsMAN?
А не пастухОМ?

Rather than accompanying me.
А не сопровождать меня.

Michelle, rather than Michal.
Мишель, а не Михаль.

Rather than it use you.
А не она тебя.

Boxer, rather than street fighter?
Боксёр, а не уличный боец?

- Rather than following your advice.
- а не последовать твоему совету.

The Guild will deposit them at the city of Arrakeen rather than at our city of Carthag .
Гильдия высадит их, вероятнее всего, в Арракине, а не в нашей столице Карфаг.

скорее чем adverbe

Better sooner rather than later.
Лучше скорее, чем позже.

hereditary, Rather than purchased;
они в нем от природы скорее, чем от воли;

Anglo-Saxon, though, rather than Greek.
Англо-Саксонская, хотя, скорее, чем греческая.

You'd murder her, rather than hand her over?
Ты убьешь ее скорее, чем отдашь?

It's in fact a radio telescope but rather than looking like the more traditional satellite dish it has this huge horn-like structure that could be rotated round to face the sky and pick up radio signals from space.
Это - фактически радио-телескоп а скорее чем сходство с более традиционной спутниковой антенной чтобы стоять перед небом и поднять радио сигнализирует от места.

- Okay, but rather than... the use of a phone or the speed he was traveling, couldn't the presence of black ice on the road have forced Justice Ludwig to make the course correction, sending him into the guardrail, which by its mere presence implies this is a very sharp curve in the road?
- Допустим, но скорее, чем использование телефона или превышение скорости, наличие гололедицы на дороге вынудило судью Людвига скорректировать курс, что направило его в ограждение, само присутствие которого подразумевает наличие крутого поворота на дороге?