Traduction de "rather simplistic" à russe

Rather simplistic

• довольно упрощенный
• довольно упрощенно

Exemples de traduction

довольно упрощенный

Rather than focusing on the rather simplistic linkage between media coverage and funding, attention should be given to the improving circumstances in several long-standing humanitarian crises and the continuing high proportion of declining development budgets devoted to humanitarian assistance.
Вместо того, чтобы останавливаться на довольно упрощенной связи между освещением средствами массовой информации и финансированием, необходимо уделять внимание улучшению условий в ряде затянувшихся гуманитарных кризисов, а также продолжающемуся выделению на гуманитарную помощь значительной доли сокращающихся бюджетов на цели развития.

Specifically, the attempt to draw a correlation between lower military expenditure (which was taken as an empirical measure of the peace dividend) and the level of official development assistance from members of the Development Assistance Committee was rather simplistic and misleading, in that there was not necessarily a direct link.
В частности, попытка установить зависимость между снижением военных расходов (которое берется за эмпирическое мерило дивиденда мира) и уровнем официальной помощи на цели развития, выделяемой членами Комитета содействия развитию, представляется довольно упрощенной и ошибочной, поскольку здесь не обязательно существует прямая взаимосвязь.

A rather simplistic way of looking at it, but yes.
Довольно упрощенный взгляд на ситуацию, но да.