Traduction de "questioner" à russe

Questioner

nom

• корреспондент
• интервьюер
• тот, кто спрашивает

Exemples de traduction

корреспондент nom

In a poignant answer to a question by an interviewer, the Special Representative said this:
На вопрос корреспондента Специальный представитель с горечью ответил:

The justification given regarding questions from correspondents was thus unacceptable.
Таким образом, представленное объяснение, касающееся вопросов корреспондентов, приемлемым не является.

2.5 Apparently, after being questioned by the interviewer on the basis for his remarks, Mr. Krarup stated that:
2.5 Видимо, после вопроса корреспондента, на чем он основывает свои слова, гн Краруп заявил, что:

- Adopt internal bank documents regulating questions relating to the work of the bank with customers and bank agents;
- принять внутренние документы банка, регулирующие вопросы работы банка с клиентами и банками-корреспондентами;

To a correspondent's question as to whether Turkey was not ready to cancel the security zone, the Turkish Minister for Foreign Affairs replied as follows:
На вопрос корреспондента о том, готова ли Турция отменить зону безопасности, министр иностранных дел Турции ответила следующее:

The Minister of Culture and Information was asked the following question by a correspondent from the Jordanian newspaper Al-Dustur: "How do you view Kuwait today?
Корреспондент иорданской газеты "Ад-Дустур" задал министру информации и культуры следующий вопрос: "Как Вы смотрите на Кувейт сегодня?

In response to a question by counsel, the correspondent stated that he had explicitly asked the complainant if he had been tortured, and that he had replied that he could not comment.
В ответ на вопрос адвоката корреспондент заявил, что он прямо спросил заявителя о том, были ли применены к нему пытки, и что тот сказал, что не может ответить на этот вопрос.

Ms. Robinson fielded questions on a range of human rights issues from journalists at 10 radio networks around the world.
Г-жа Робинсон ответила на целый ряд вопросов, касающихся прав человека, которые были заданы ей корреспондентами десяти радиовещательных сетей всего мира.

Police will question Dr Le Garrec today
Сегодня доктор Лё Гаррек даст показания в полиции. Наш корреспондент передаёт...

I was talking yesterday to a reporter who's new in the room and he asked me a question, and in my answer....
Вчера я говорила с корреспондентом, новеньким в пуле... .. и он задал мне вопрос; и в своем ответе...

интервьюер nom

If completed questions were collected by enumerators/interviewers, how were these stored before despatch to the processing site?
Если заполненные переписные листы собирались счетчиками/интервьюерами, то каким образом было организовано их хранение до момента отправки в пункт обработки?

17. Countries used different strategies to store completed questions after collection by enumerators/interviewers and before despatch to the processing site.
17. Страны использовали различные способы хранения заполненных переписных листов после их сбора счетчиками/интервьюерами и перед отправкой в пункт обработки.

When collection of data on violence against women is included into studies designed primarily for other purposes, a sufficient number of questions should be included to provide a valid measure of violence, and specific measures should be used to maximize the protection of respondents and interviewers.
h) Когда сбор данных о насилии в отношении женщин включен в исследования, предназначенные в основном для других целей, то для получения достоверной оценки насилия должно использоваться достаточное количество вопросов, а для обеспечения максимальной защиты респондентов и интервьюеров должны быть приняты специальные меры.

тот, кто спрашивает nom

That was not my question.
Я спрашивал не об этом.

The question may be asked, are there any exceptions?
Спрашивается: возможны ли исключения?

One of the questions was whether he was "a gay".
В частности, его спрашивали, не является ли он гомосексуалистом.

That was the question asked by Mr. ElBaradei.
Вот о чем спрашивал г-н аль-Барадеи.

It would then be possible to question programme managers about their compliance with such standards.
При их наличии можно будет и спрашивать с руководителей программ за то, как они их соблюдают.

The question is, what more does the United Nations expect us to do?
Спрашивается, чего же еще ожидает от нас Организация Объединенных Наций?

After he had asked these questions, he did not ask anything more and beat me.
После того как он задал мне эти вопросы, он больше ни о чем меня не спрашивал, а только бил.

He was repeatedly questioned about Khalid Islambouli and the Muslim Brotherhood.
Его неоднократно спрашивали о Халиде Исламбули и "Мусульманском братстве".

So the question was, what to do?
Спрашивается, что же нам делать?

That's when he began questioning me about you.
– Тут-то он и начал спрашивать меня о тебе.

“And did he ask Nikolai any questions while you were there?”
— А Николая при тебе спрашивал?

I says, «Don't you ask me no questions about it, please.
– Я говорю: не спрашивайте меня ни о чем, пожалуйста.

"Oh, of course," replied Adelaida, and asked no more questions.
«В этом нет сомнения!» – ответила Аделаида и уже более ни о чем не спрашивала.

«What's de use to ax dat question? Don't you see I has?»
– Что ж ты спрашиваешь? Не видишь разве сам, что волосатые?

Come on, George, sit still--I asked you a question.
Ну, посиди же спокойно, Джордж. Ты слышал, о чем я спрашиваю.

she put her questions hurriedly, as though she were pursued.
она спрашивала спеша и спешила говорить, как будто за ней была погоня.

Attacks first and asks questions later—look at his dustbins.
Сначала стреляет, потом спрашивает — вспомни его мусорные баки.