question of method - Traducción de Russe

1.1.1 Economics questions, economic methods and the market

1.1.1 Экономические вопросы, экономические методы и рынок

Let me now turn to the question of methods of assessment.

Теперь позвольте мне перейти к вопросу о методах начисления взносов.

A relevant question concerns methods for age standardisation.

В этой связи возникает сходный вопрос о методах стандартизации возрастных групп.

We are convinced that the question of methods of work involves more than establishing internal rules of procedure for the Security Council.

Мы убеждены, что вопрос о методах работы выходит за рамки установления внутреннего распорядка Совета Безопасности.

Turning now to the question of methods of work, the Rio Group stands ready to consider ways and means of strengthening the effectiveness of the work of the Commission.

Переходя к вопросу о методах работы, следует сказать, что Группа Рио готова рассматривать пути и средства повышения эффективности работы Комиссии.

At the 3rd meeting, on 11 September, the Chairman drew attention to the question of methods and tools to assess climate change impacts and adaptation.

46. На 3-м заседании 11 сентября Председатель обратил внимание на вопрос о методах и средствах оценки последствий изменения климата и адаптации к нему.

Its potential to contribute to the prevention of international disputes is recognized by General Assembly resolution 1967 (XVIII) of 16 December 1963 on the "Question of methods of fact-finding".Ibid., p. 25.

Его потенциал содействия предотвращению международных споров признан в резолюции 1967 (XVIII) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1963 года по "Вопросу о методах выяснения фактов"Там же, стр. 25.

10. The Handbook on Measuring the Economically Active Population and Related Characteristics in Population Censuses (2009) provides census planners with a variety of approaches to assess the questions and methods of collecting economic characteristics used in their national census.

10. В издании "The Handbook on Measuring the Economically Active Population and Related Characteristics in Population Censuses" (2009) (Справочник по оценке показателей экономически активного населения и соответствующих данных при проведении переписи населения 2009 года) содержатся предназначенные для специалистов по планированию переписей различные подходы к оценке вопросов и методов, применяемых для сбора экономических данных в рамках национальной переписи населения.

On the related question of methods of interrogation, she noted that while the High Court of Justice had ruled in 1999 that the Israel Security Agency (ISA) was no longer authorized to employ certain investigation methods that involved the use of physical pressure against suspected terrorists, individuals prosecuted for employing such methods could invoke the restricted defence of "necessity".

3. В связи с относящимся к той же теме вопросом о методах проведения допросов, она отмечает, что, хотя Высокий суд постановил в 1999 году, что Агентство безопасности Израиля (АБИ) более не имеет права применять некоторые методы ведения расследований, связанных с оказанием физического давления на подозреваемых в терроризме, лица, подвергаемые уголовному преследованию за применение таких методов, в ограниченных случаях могут приводить в свою защиту аргумент о "необходимости в обороне".