pwc - Traducción de Russe

Partner in charge, PWC

Главный партнер, "ПВК"

Therefore, PwC recommended that the IRU bodies approve the 2012 accounts.

Поэтому ПвК рекомендовала компетентным органам МСАТ утвердить счета за 2012 год;

PwC began reviewing all of the submitted 2006 statements in July 2007.

В июле 2007 года ПВК приступила к рассмотрению всех представленных деклараций за 2006 год.

PwC's audit work is coordinated with the work of the IRU's internal auditor, the IRU Accounts Commissioners and the IRU Finance Commission and PwC confirms in its auditor's report that the IRU's accounts are in conformity with Swiss law and with the IRU Constitution;

аудиторская работа ПвК координируется с деятельностью внутреннего аудитора МСАТ, Комиссии счетов МСАТ и Финансовой комиссии МСАТ, и в своем аудиторском заключении ПвК подтверждает, что счета МСАТ соответствуют швейцарскому законодательству и Уставу МСАТ;

The PwC representative described the tasks of the external auditors, as well as their general appreciation of IRU's overall financial situation.

Представитель ПвК изложил задачи внешних аудиторов, а также общую оценку финансового состояния МСАТ.

Following the established international public tender and evaluation procedure held in 2006, PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) was selected. PwC commenced the first external review of staff members' financial disclosure and declaration of interest statements for the 2005 reporting period on 6 December 2006.

После проведения в 2006 году международного публичного конкурсного отбора и процедуры оценки была выбрана фирма <<Прайсвотерхаус-Куперс ЛЛП>> (ПВК). 6 декабря 2006 года ПВК приступила к проведению первого внешнего обзора финансовых деклараций и деклараций интересов за отчетный период 2005 года.

The discussions included a presentation by the IRU's lawyer, as well as by the IRU external auditor, PricewaterhouseCoopers (PwC).

В ходе обсуждения с сообщениями выступили назначенный по этому делу адвокат МСАТ, а также представитель компании "ПрайсуотерхаусКуперс (ПвК)", внешнего независимого аудитора МСАТ.

PwC also confirmed that, as external auditors, they were aware of the activities of the whole IRU structure and that this structure was in full compliance with the law.

ПвК подтвердила также, что, являясь внешним аудитором, она располагает информацией о деятельности всей структуры МСАТ и что эта структура в полной мере соответствует закону.

Concerning the 2012 accounts, PwC also confirmed in their auditors' report that the IRU's annual accounts were in conformity with Swiss law and with the IRU Constitution.

в связи со счетами за 2012 год ПвК подтвердила также в своем аудиторском заключении, что годовые счета МСАТ соответствуют швейцарскому законодательству и Уставу МСАТ.

46. Furthermore, the Ethics Office and PwC have developed an online training programme to familiarize staff members with the process, language and requirements of the financial disclosure programme.

46. Кроме того, Бюро по вопросам этики и ПВК разработали онлайновую учебную программу для ознакомления сотрудников с процессом, языком и требованиями программы раскрытия финансовой информации.