Traduction de "push us" à russe

Push us

• подтолкнуть нас
• подталкивать нас

Exemples de traduction

подтолкнуть нас

The sense of urgency that should push us to undertake the upcoming measures to revitalize the Assembly is as great as that which in September 2003 prompted the Secretary-General to create the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
Ощущение безотлагательности, которое должно подтолкнуть нас к принятию предстоящих мер по активизации Ассамблеи, столь же велико, как и в сентябре 2003 года, когда Генеральный секретарь принял решение о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

The southerly winds should have pushed us.
Южный ветер должен был подтолкнуть нас.

And push us closer to a land war instead?
И подтолкнуть нас ближе к войне на суше?

Always knows just what to say to push us harder, further, make us all pull together for the cause.
Всегда знает что сказать, чтобы подтолкнуть нас сильнее, дальше, сплотить нас всех для дела.

Small things may change, but the forces of the universe may be pushing us towards the futures we have seen.
Мелкие детали могут измениться, но влияние вселенной может подтолкнуть нас навстречу - будущему, которое мы видели.

подталкивать нас

The Chairman (spoke in French): It is often non-governmental organizations that push us, the diplomats, to continue our work to the very end.
Председатель (говорит по-французски): Именно неправительственные организации часто подталкивают нас, дипломатов, на доведение наших усилий до самого конца.

Pushing us to break us.
Подталкивает нас, ищет способ сломить.

Random coincidence, some unseen hand just pushing us along.
Случайное совпадение, некая невидимая рука, подталкивающая нас.

It seems to me she's pushing us to find him.
Кажется, что она подталкивает нас на его поиски.

Our actions are our own, but fate pushes us.
Мы выбор делаем сами, но судьба подталкивает нас в нужном направлении.

Maybe that's what the demon's doing, pushing us, finding ways to break us.
Может, это демон и делает - подталкивает нас, ищет способ сломить.

"Frank says he must push us - to our furthest corners..." - Lay an egg with me.
Фрэнк говорит, что он должен подталкивать нас к самым отдаленным уголкам

The problem was that unit 8200, the Israelis, kept pushing us to be more aggressive.
Проблема была в отряде 8200 и израильтянах, которые подталкивали нас быть более агрессивными.

And that might seem like a strange word to use for Coach Torma, given how much he loved pushing us beyond what we thought was possible, but it seems appropriate.
Возможно, это странное слово для тренера Торма, учитывая, как он подталкивал нас к тому, что было не только возможно, но и целесообразно.

Every day, this nut job Dr. Whitmore tortured us, cut into us, took pieces of our eyes out, pushed us to every limit he could imagine, and he had quite the imagination.
Каждый день ради этой сумасшедшей работы доктор Уитмор пытал нас, Кромсал нас, отрезал куски глаза, подталкивал нас к таким пределам, которые он только мог вообразить, и у него было прекрасное воображение.