pull factors - Traducción de Russe

Viable return packages and reintegration would help create a "pull factor".

Предоставление возвращающимся лицам комплектов, обеспечивающих эффективную жизнедеятельность, и реинтеграция помогут создать "фактор притяжения".

The steady and considerable decline in the number of agricultural workers can be linked to both push and pull factors.

19. Устойчивое и значительное сокращение числа сельскохозяйственных работников11 может быть объяснено как внешними факторами притяжения, так и внутренними выталкивающими факторами.

Pull factors include spatial freedom, financial independence, adventure, city glamour and street-based friendships or gangs.

Факторы "притяжения" включают территориальную свободу, финансовую независимость, дух приключений, привлекательность большого города и уличные компании или банды.

There are also "pull" factors that can help make the street attractive to a child - although these play a much smaller role in leading children into street situations.

Кроме того, существуют факторы "притяжения", которые делают уличную жизнь привлекательной для детей, хотя они играют менее заметную роль в том, что дети оказываются на улице.

In our view, people are drawn to migrate mainly because of the "pull" factors, which are encouraged by the demand for more flexible labour in countries of destination.

С нашей точки зрения, людей привлекает миграция главным образом в результате факторов <<притяжения>>, которые поощряет спрос на более гибкую рабочую силу в странах назначения.

There are important push and pull factors that cause a person to become a migrant or a migrant smuggler, which must all be addressed in order to prevent smuggling of migrants.

Существуют важные факторы притяжения и отталкивания, обусловливающие решение человека стать мигрантом или лицом, занимающимся незаконным ввозом мигрантов, и все эти факторы необходимо учитывать, чтобы предупредить незаконный ввоз мигрантов.

Solomon Islands feels that the pull factor from the South to the North is natural and serves as a win-win factor for the South that provides needed labour for the North's growing economies, while at the same time benefiting the South financially.

Соломоновы Острова считают, что фактор притяжения в направлении с Юга на Север является естественным и служит интересам развития экономики Севера, которому необходима рабочая сила, будучи в то же время выгодным для Юга в финансовом отношении.

In Thailand, bold steps have been taken to find solutions for the Myanmar refugees and, as these become more effective, for example in the form of resettlement, negative consequences such as pull-factors have emerged and will need to be addressed in 2007 and beyond.

В Таиланде были предприняты решительные шаги по изысканию решений для мьянмских беженцев, и по мере их реализации, например в виде переселения, появились негативные последствия, такие, как "фактор притяжения", которые придется преодолевать в 2007 году и далее.

This is often referred to as the migration push factor. The increasing availability of work, especially service work, particularly in developed countries which are experiencing an ageing population, as well as a population focused on technical, banking and finance, and industrial work is often referred as the pull factor.

При том что более широкие возможности для трудоустройства, особенно в сфере обслуживания, в частности в развитых странах, где наблюдается процесс демографического старения и где, помимо этого, значительная часть самодеятельного населения занята в технических отраслях, в сфере банковского дела, финансов и промышленного производства, в свою очередь, играют роль <<фактора притяжения>>.

Some participants saw effective enabling environments as an underpinning element of their efforts to provide support to developing countries in the context of strategies and approaches for mobilizing scaled-up climate finance (`push' factors) and conducive enabling environments in the recipient countries (`pull' factors).

Некоторые участники рассматривали эффективные благоприятные условия в качестве основополагающего элемента усилий по оказанию поддержки развивающимся странам в контексте стратегий и подходов в области мобилизации более крупномасштабного финансирования для борьбы с изменением климата (факторы "отталкивания") и создания благоприятных условий в странах-получателях (факторы "притяжения").