Traduction de "public concern" à russe

Public concern

• общественное беспокойство
• озабоченность общественности

Exemples de traduction

общественное беспокойство

But since the early 1980s, far fewer orders for nuclear power plants have been placed, stemming in part from public concern and political debate on the possibility and consequences of accidents, on the lack of adequate methods for disposal of nuclear wastes, and over the costs of nuclear power plants themselves, including their decommissioning costs.
Но после начала 80х годов число заказов на строительство атомных электростанций уменьшилось, что было частично обусловлено общественным беспокойством и политическими дебатами по поводу возможностей и последствий аварий, отсутствия адекватных методов удаления ядерных отходов и стоимости самих атомных электростанций, включая расходы на их вывод из эксплуатации.

озабоченность общественности

:: Significance: addresses a problem of public concern
:: значение: решение проблемы, вызывающей озабоченность общественности;

Public concerns regarding the efficiency of energy use
Озабоченность общественности по поводу эффективности использования энергии

Domestic violence is now an issue of much public concern.
В настоящее время проблема насилия в семье вызывает серьезную озабоченность общественности.

The loss of this effective crime prevention tool would cause serious public concern.
Отсутствие этого эффективного средства предотвращения преступлений могло бы вызвать серьезную озабоченность общественности.

Immigration had become an issue of great public concern over the previous decade.
80. За минувшее десятилетие иммиграция стала проблемой, вызывающей серьезную озабоченность общественности.

In particular, participants noted public concerns regarding the impact of radiation on human health.
В частности, участники отметили озабоченность общественности вопросами воздействия радиации на здоровье человека.

The phenomena of youth gangs has caused public concern and mobilised authorities worldwide.
Появление молодежных банд вызвало озабоченность общественности и мобилизовало власти во всем мире.

Others favoured the precautionary approach being linked with the issue of public concern.
Другие участники высказались за увязку подхода, основанного на принципе предосторожности, с вопросом озабоченности общественности.

Mindful of the high level of public concern around issues related to genetically modified organisms,
сознавая большую озабоченность общественности в связи с вопросами, касающимися генетически измененных организмов,