Traduction de "protesting was" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Hence, a political protest can only lead to a short protest strike.
В силу этого политический протест может вести лишь к кратковременной забастовке протеста.
During protests, military and security forces would often encircle the protesters.
В ходе протестов военнослужащие и сотрудники сил безопасности зачастую окружают протестующих.
a protester was injured during the demonstration.
один из протестующих был ранен во время демонстрации.
Naturally, I don't insist, but I don't protest either.
Я, разумеется, не настаиваю, ну да и не протестую.
I was simply developing her, quite disinterestedly, trying to arouse a protest in her...The protest was all I was after, and anyway, Sofya Semyonovna couldn't have gone on staying in the house as she was!”
Я просто-запросто развивал ее, совершенно бескорыстно, стараясь возбудить в ней протест… Мне только протест и был нужен, да и сама по себе Софья Семеновна уже не могла оставаться здесь в нумерах! — В коммуну, что ль, звали?
I've even dreamed several times of how I'd smack them with a protest, if only they were alive!
Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом!
Harry and Hermione both made noises of protest, but Hagrid overrode them with a wave of one of his enormous hands.
И Гарри, и Гермиона попытались было что-то возразить, но Хагрид отмахнулся от их протестов огромной ручищей.
A flurry of robes, scraping of feet, low-voiced commands and protests accompanied obedience to Paul's command.
Замелькали одежды, зашуршали шаги, зазвучали негромкие команды и протестующие возгласы – федайкины бросились исполнять приказ.
“Ridiculous!” I said. But the other fraternity guys think it’s a good idea. “All right, all right!” I say, protesting. “I’ll try.”
Однако другие студенты сочли эту мысль разумной. — Ну хорошо, хорошо! — протестующим тоном сказал я. — Попробую.
Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!
Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..
At which Sirius, ignoring Hermione’s protests, seized Kreacher by the back of his loincloth and threw him bodily from the room.
Тут Сириус не обращая внимания на протесты Гермионы, схватил Кикимера сзади за набедренную повязку и с силой вытолкал из комнаты.
“You’ve got it all set up that I’m signing for the dollar,” I say. “I want my dollar!” “This is silly,” Smith protests.
— Вы сами обставили все так, что моя подпись стоит доллар, — говорю я. — Вот и давайте сюда мой доллар! — Что за глупости! — протестует Смит.
When the inhabitants heard of this, they staged a demonstration, protesting the decision.
Когда об этом узнали ее жители, они организовали демонстрацию, протестуя против решения.
He screamed in protest and because the ties were too tight.
Он издавал крики, протестуя против этого, и потому что узлы были слишком затянуты.
We protest the portrayal of women as decoration and mindless objects.
Мы протестуем против создания образа женщин как декоративных и недумающих объектов.
Approximately 10,000 Kosovo Serbs gathered in Mitrovica to protest against independence.
Примерно 10 000 косовских сербов собрались в Митровице, протестуя против провозглашения независимости.
We strongly protest the reference in paragraph 13 (iii) to disputed and claimed border areas.
Мы решительно протестуем против содержащейся в пункте 13(iii) ссылки на спорные или оспариваемые пограничные территории.
The direct threat to lives caused by these unlawful acts provokes our protest and deep indignation.
Мы протестуем против непосредственной угрозы для жизни людей, созданной этими незаконными действиями, и глубоко возмущены этим.
We protest the absurd unilateral adoption by one State of laws that seek to govern all of humanity.
Мы протестуем против абсурдного принятия в одностороннем порядке одним государством законов, навязываемых в качестве обязательных для всего человечества.
Survivors protested that this was a denial of justice and there were reports of acts of violence against individuals.
Лица, пережившие геноцид, протестуя, заявляли, что это является отказом в правосудии, и отмечались случаи насилия в отношении отдельных лиц.
There, various armed movements resorted to violence in the mid-1990s to protest their historical marginalization.
Здесь в середине 1990-х годов различные вооруженные формирования прибегали к насильственным методам борьбы, протестуя против своей исторической маргинализации.
We of Africa protest that in this day and age we should continue to be treated as lesser human beings than other races.
Мы, африканцы, протестуем против того, чтобы сегодня, в эту эпоху, к нам по-прежнему относились как к людям, стоящим ниже представителей других рас.
She had sat up straight, her eyes bright. “We protest!
Она сидела очень прямо, глаза ее сверкали. — Мы протестуем!
As he spoke he fearlessly patted the head he had so mercilessly pounded, and though Buck’s hair involuntarily bristled at touch of the hand, he endured it without protest.
Говоря это, он бесстрашно гладил голову, которую только что так беспощадно молотил, и хотя Бэк невольно ощетинивался при каждом его прикосновении, но терпел, не протестуя.
"'I'm afraid you are ill?' he remarked, in the tone which doctors use when they address a patient. 'I am myself a medical man' (he did not say 'doctor'), with which words he waved his hands towards the room and its contents as though in protest at his present condition. 'I see that you--'
– Вы, кажется… страдаете? – проговорил он тем тоном, каким обыкновенно говорят доктора, приступая к больному. – Я сам… медик (он не сказал: доктор), – и, проговорив это, он для чего-то указал мне рукой на комнату, как бы протестуя против своего теперешнего положения, – я вижу, что вы…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test