Traduction de "professional point" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
However, this factor is also taken into account from the professional point of view in order to ensure the best interests of the child.
Тем не менее этот фактор также учитывается с профессиональной точки зрения для наилучшего обеспечения интересов ребенка.
I am sure I speak on behalf of all of us when I say that his presence here in the Conference will be missed, both from the personal and professional points of view.
Уверен, что выражу общее мнение, если скажу, что его присутствия здесь на Конференции будет не хватать как с личной, так и с профессиональной точки зрения.
17. A summary of the opinions of the participants extracted from 26 completed questionnaires is as follows: (a) 77 per cent thought the course was right in length; (b) 12 per cent found the schedule too heavy; (c) 65 per cent found that both the theoretical training and the practical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent; (d) 88 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 58 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 60 per cent found the methods of instruction to be very good; and (g) 69 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.
17. Мнения участников, отраженные в 26 заполненных вопросниках, сводятся к следующему: а) по мнению 77 процентов участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 12 процентов участников, расписание было слишком напряженным; с) по мнению 65 процентов участников, как теоретическая, так и практическая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профессиональным потребностям; d) по мнению 88 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 58 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало, в частности, на методы цифровой обработки и ГИС; f) по мнению 60 процентов участников, методика преподавания является очень хорошей; и g) по мнению 69 процентов участников, они смогут широко или очень широко применять вновь приобретенные знания и опыт в своей работе.
16. The participants’ opinions extracted from 26 completed questionnaires can be summarized as follows: (a) 73 per cent thought the course was right in length; (b) 38 per cent found the schedule too heavy; (c) 65 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent whereas 50 per cent found that to be the case for the practical training; (d) 88 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 77 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme; (f) 81 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 77 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their current employment to a great or very great extent.
16. Мнения участников, собранные на основе 26 заполненных вопросников, могут быть кратко изложены следующим образом: а) 73 процента участников одобрили продолжительность курсов; b) 38 процентов участников выразили мнение, что расписание курсов является слишком интенсивным; с) 65 процентов участников выразили мнение, что теоретическая часть учебных курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профессиональным потребностям, в то время как 50 процентов участников выразили то же самое мнение в отношении практической подготовки; d) 88 процентов участников выразили мнение, что с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) 77 процентов участников выразили мнение, что в рамках программы некоторые вопросы не были раскрыты достаточным образом; f) 81 процент участников выразили мнение, что методика преподавания является хорошей или очень хорошей; и g) 77 процентов отметили, что они смогут применять новые знания и опыт в своей работе в значительной или очень значительной степени.
17. A summary of the opinions of the participants extracted from their 24 completed questionnaires are as follows: (a) 71 per cent thought the course was right in length; (b) 21 per cent found the schedule too heavy; (c) 62 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent, compared with 67 per cent for the practical training; (d) 75 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 42 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques as being one such subject; (f) 79 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 79 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.
17. Мнения участников, отраженные в 24 заполненных вопросниках, сводятся к следующему: а) по мнению 71 процента участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 21 процента участников, расписание было слишком напряженным; с) по мнению 62 процентов участников, теоретическая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профессиональным потребностям, а в отношении практической подготовки это мнение разделили 67 процентов участников; d) по мнению 75 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 42 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало, в частности, на методы цифровой обработки; f) по мнению 79 процентов участников, методика преподавания является хорошей или очень хорошей; и g) по мнению 79 процентов участников, они смогут широко или очень широко применять вновь приобретенные знания и опыт в своей работе.
A summary of the opinions of the participants extracted from the 17 questionnaires completed is as follows: (a) 59 per cent thought the course was right in length; (b) 18 per cent found the schedule too heavy; and 59 per cent thought the daily schedule was right; (c) 47 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent; and 41 per cent said the same about the practical training; (d) 94 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 82 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 71 per cent found the methods of instruction to be very good; and (g) 47 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a great or very great extent.
Мнения участников, отраженные в 17 заполненных вопросниках, сводятся к следу-ющему: а) по мнению 59 процентов участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 18 процентов участников, расписание было слишком напряженным, а 59 процентов участ-ников сочли ежедневное расписание оптимальным; с) по мнению 47 процентов участников, теорети-ческая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профес-сиональным потребностям, а 41 процент участников разделил это мнение и в отношении практической учебы; d) по мнению 94 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 82 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало, в частности, на методы цифровой обра-ботки и ГИС; f) по мнению 71 процента участников, методика преподавания является очень хорошей; и g) по мнению 69 процентов участников, они смогут широко или очень широко применять вновь приоб-ретенные знания и опыт в своей работе.
A summary of the opinions of the participants derived from 25 completed questionnaires is as follows: (a) 46 per cent thought the course was right in length; (b) 12 per cent found the schedule too heavy, while 46 per cent thought the daily schedule was right; (c) 42 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent and 42 per cent said the same about the practical training; (d) 65 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their personal professional point of view; (e) 58 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, with most of them indicating geo-referencing, microwave remote sensing, digital techniques and GIS as being such subjects; (f) 62 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 54 per cent found the content of the programme relevant to their professional environment to a large or very large extent and 58 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their present employment to a large or very large extent.
Мнения участников, отраженные в 25 заполненных вопросниках, сводятся к следующему: а) по мнению 46 процентов участников, продолжительность курсов является оптимальной; b) по мнению 12 процентов участников, расписание было слишком напряженным, а 46 процентов участников сочли ежедневное расписание оптимальным; с) по мнению 42 процентов участников, теоретическая часть курсов в значительной или очень значительной степени соответствует их профессиональным потребностям, а 42 процента участников разделили это мнение и в отношении практической учебы; d) по мнению 65 процентов участников, с их личной профессиональной точки зрения общий уровень программы является удовлетворительным; е) по мнению 58 процентов участников, в рамках программы не были должным образом охвачены некоторые темы, при этом большинство из них указало на необходимость уделения большего внимания привязке к географическим координатам, методам, микроволнового дистанционного зондирования, методам цифровой обработки и ГИС; f) по мнению 62 процентов участников, методика преподавания является хорошей или очень хорошей; и g) по мнению 54 процентов участников, содержание программы в значительной или очень значительной степени соответствует условиям их профессиональной деятельности, а 58 процентов участников сочли, что они смогут широко или очень широко применять вновь приобретенные знания и опыт в своей работе.
But from a professional point of view, just didn't seem natural.
Но с профессиональной точки зрения это казалось неестественным.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test