Traduction de "proceeding upstream" à russe

Proceeding upstream

• идущий вверх по течению
• идущими вверх

Exemples de traduction

идущий вверх по течению

7.1 I wish to communicate with vessels proceeding upstream in sector from ... km to ... km
7.1 Мне нужна связь с судами, идущими вверх по течению на участке от ... км до ... км.

If a vessel proceeding downstream is obliged to turn upstream in order to enter a harbour or tributary waterway, it shall accord priority to any vessel proceeding upstream which also wishes to enter the harbour or tributary waterway.
Если судно, идущее вниз по течению, должно пройти вверх по течению для того, чтобы войти в порт или приток, оно должно предоставить приоритет любому идущему вверх по течению судну, которое также хочет войти в этот порт или приток.

Where it is necessary to ensure good visibility of the symbol on the sign over a long distance, both for vessels proceeding upstream and vessels proceeding downstream, two boards may be installed on the sign pole at an angle to each other, one pointing upstream and the other downstream.
Если необходимо обеспечить лучшую видимость символа знака с большого расстояния как для судов, идущих вниз, так и для судов, идущих вверх по течению, то на столбе знака могут быть установлены два щита под углом: один направлен по течению, а другой - против течения.

4.1.14 Where it is necessary to ensure good visibility of the symbol on the sign over a long distance, both for vessels proceeding upstream and vessels proceeding downstream, two boards may be installed on the sign pole at an angle to each other, one pointing upstream and the other downstream.
4.1.14 Если необходимо обеспечить надлежащую видимость символа знака с большого расстояния как для судов, идущих вниз, так и для судов, идущих вверх по течению, то на столбе знака могут быть установлены два щита под углом: один направлен по течению, а другой - против течения.

идущими вверх

5. As soon as it appears that the intentions of a vessel proceeding upstream may not have been understood by a vessel proceeding downstream, the vessel proceeding upstream shall sound:
5. Как только возникает опасение, что намерения идущих вверх судов не были поняты идущими вниз судами, идущие вверх суда должны подать:

4. As soon as it appears that the intentions of a vessel proceeding upstream may not have been understood by a vessel proceeding downstream, the vessel proceeding upstream shall sound:
4. Как только возникает опасение, что намерения идущих вверх судов не были поняты идущими вниз судами, идущие вверх суда должны подать:

1 short blast by vessel proceeding upstream
1 короткий звук, подаваемый идущим вверх судном

2 short blasts by vessel proceeding upstream
2 коротких звука, подаваемых идущим вверх судном

(c) A vessel proceeding upstream shall pass a convoy of rafts on the side indicated by the vessel towing the convoy.
с) судно, идущее вверх, осуществляет расхождение с плотовым составом по борту, указанному буксировщиком плота.