Traduction de "problems due" à russe

Problems due

• проблемы из-за
• проблемы, связанные

Exemples de traduction

проблемы из-за

Even where the agreements are generally good, there are problems due to the inadequacy of implementation of the provisions.
Даже в тех случаях, когда соглашения в целом отвечают предъявляемым требованиям, имеются проблемы, вызванные проблемами с осуществлением их положений.

проблемы, связанные

It should be noted that here, too, women entrepreneurs face problems due to the failure to fund their activities.
Здесь также следует отметить, что женщины-предприниматели сталкиваются с проблемами, связанными с отсутствием финансирования их деятельности.

In doing so, it had encountered problems due to possible conflicts with the provisions of civil law, particularly as regards the committing of assets as security.
Страна при этом сталкивается с проблемами, связанными с возможными коллизиями с положениями гражданского права, особенно касающимися передачи активов в качестве обеспечения.

Such a system would be cost-effective if its problems could be solved by setting out multiple locations to compensate for this problem due to the lighting of the sun.
Эта система будет рентабельной, если удастся решить проблемы, связанные с солнечным освещением, путем расположения ее элементов в нескольких местах.

525. Women bringing up their children single-handed often face problems due to insufficient, non-existent or unpaid child maintenance.
525. Женщины, воспитывающие в одиночку своих детей, часто сталкиваются с проблемами, связанными с алиментами на их ребенка, если их сумма мала, недостаточна или если алименты не выплачиваются.

13. Nepal has been facing socio-economic, cultural and environmental problems due to the presence on its territory of a large number of refugees from Bhutan.
13. Непал сталкивается с социально-экономическими, культурными и экологическими проблемами, связанными с присутствием на его территории значительного числа беженцев из Бутана.

64. Challenges anticipated during polling included logistic problems due to the rainy season and the poor infrastructure, security problems, political challenges, and ongoing instability in the subregion.
64. В числе проблем, которые ожидались в период проведения голосования, были материально-технические проблемы, связанные с сезоном дождей, слаборазвитой инфраструктурой, угрозами для безопасности, политическими трудностями и сохраняющейся нестабильностью в субрегионе.

However, it has been noticed that the duplication of procedure creates not only delays and anxiety for the interested parties but also problems due to the intrinsic conflict between the provisions of the two sets of laws concerning adoption.
Однако, было отмечено, что дублирование процедуры не только приводит к задержкам и вызывает беспокойство заинтересованных сторон, но также создает проблемы, связанные с неизбежной коллизией положений двух сводов законов об усыновлении.

However, some problems due to logistical situations, insufficiency of resources, geographical distances within a country and telecommunications limitations made it difficult for many focal points to adequately organize and promote their activities.
Вместе с тем определенные проблемы, связанные с местонахождением, отсутствием ресурсов, географическими расстояниями в самих странах и ограниченностью телекоммуникационных ресурсов, затрудняют усилия многих координационных центров надлежащим образом организовать и осуществлять свою деятельность.

Sean has suffered severe behavioral and emotional problems due to his ability.
У Шона были серьезные поведенческие и эмоциональные проблемы, связанные с его способностями.