Traduction de "problem itself" à russe

Problem itself

• сама проблема

Exemples de traduction

сама проблема

The problem itself will remain, nonetheless.
Однако сама проблема при этом сохранится.

The problem itself, however, remains.
Тем не менее сама проблема все еще не изжита.

The solution is exceptional, as is the problem itself, being linked to a historical situation of a unique character.
Как и сама проблема, которая связана с уникальной исторической ситуацией, решение имеет исключительный характер.

179. The recommendation would appear to envisage solutions to the problem, which may be more objectionable than the problem itself.
179. В этой рекомендации, как представляется, предлагаются такие решения проблемы, которые могут вызывать больше неприятностей, чем сама проблема.

Every day the war drags on, the situation of the people of Afghanistan deteriorates further and it becomes even harder to find a solution to the problem itself.
Каждый день продолжения войны еще более усугубляет бедственное положение народа Афганистана и еще больше осложняет решение самой проблемы.

A solution to this crisis lies in enlarging the export opportunities of developing countries and the flows of additional resources to them on the one hand, and imaginative, systematic and comprehensive approaches to the resolution of the debt problem itself, inter alia, through reduction of debt and of the burden of debt-servicing while being sensitive to the specific problems and requirements of individual countries.
Один из путей преодоления этого кризиса заключается в расширении экспортных возможностей развивающихся стран и увеличении потока поступающих в них дополнительных ресурсов, с одной стороны, и в использовании нестандартных, системных и всеобъемлющих подходов к урегулированию самой проблемы задолженности, в частности, путем сокращения задолженности и бремени обслуживания долга с учетом специфических проблем и потребностей конкретных стран.