problem is is possible - Traducción de Russe

We share the concern of the international community with regard to the problem of the possible use of inhumane weapons.

Мы разделяем озабоченность мирового сообщества, связанную с проблемой возможного применения негуманного оружия.

(19) Paragraphs 2 and 3 address the problem of the possible consequences of the change of nationality of persons concerned on their right of residence in the territory of a State concerned other than the State of their nationality.

19) В пунктах 2 и 3 затрагивается проблема возможных последствий изменения гражданства затрагиваемых лиц для их права проживания на территории какого-либо затрагиваемого государства, помимо государства их гражданства.

It is also an issue that is connected to other marine environmental, economic and health problems, including the possible distribution of toxic substances, the destruction of marine habitats and biodiversity, and the transfer of invasive species.

Эта тема также связана с другими экологическими, экономическими и медицинскими проблемами морской среды, в том числе с проблемой возможного распространения токсичных веществ, уничтожения ареалов обитания и биологического разнообразия и переноса инвазивных видов.

The point at issue was not the joint conduct of two or more States, which might appropriately be placed under chapter II, but rather the specific problem of the possible implication of one State in the wrongful act of another State, which deserved separate treatment.

Вопрос заключается не в совместном поведении одного или более государств, которое было бы более уместно рассматривать в главе II, а в конкретной проблеме возможной причастности одного государства к международно-противоправному деянию другого государства, что заслуживает отдельного рассмотрения.

134. The problem of a possibly increasing similarity to reservations could, however, arise if the suspension did not affect the treaty as a whole but only certain provisions thereof: in such a case, it is indeed a question of temporarily excluding the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the State or international organization that made the notification of partial suspension.

134. Проблема возможного сопоставления с оговорками могла бы вместе с тем возникнуть в случае, когда приостановление касается не договора в целом, а лишь определенных его положений: в этом случае речь идет о временном исключении юридического действия определенных положений договора в их применении к государству или международной организации, сделавших уведомления о частичном приостановлении.

The use of the word "assistance" in article 27 was considered appropriate since the issue was not the joint conduct of two or more States, which might appropriately be placed under chapter II, but rather the specific problem of the possible implication of one State in the wrongful act of another State, which deserved separate treatment.

Было выражено мнение о том, что употребление слова <<содействие>> в статье 27 является правильным, поскольку речь идет не о совместном поведении двух или более государств, которое, видимо, было бы правильным рассматривать в главе II, а скорее об особой проблеме возможной причастности одного государства к противоправному деянию другого государства, которое требует отдельного рассмотрения.