private data - Traducción de Russe

56. The concept of "private data" is not defined in Kyrgyz legislation.

- Понятие "личных данных" национальным законодоательством не определяется.

Corporate bodies may avail themselves of the right to protect private data in matters relating to copyright and intellectual property.

Юридические лица могут пользоваться правом на защиту личных данных, если вопрос касается авторских прав и интеллектуальной собственности.

:: We call for policies and appropriate and effective frameworks that protect the use of private data and intellectual property, and deter online criminal activity.

:: мы призываем выработать надлежащую и эффективную политику и нормы для защиты личных данных и интеллектуальной собственности и противодействия онлайновой преступности;

She also referred to some Commission cases such as Google buzz (illegal use of private data) and Intel (deceptive practices).

Она остановилась также на некоторых рассматривавшихся Комиссией делах, таких как дело компании "Гугл" (незаконное использование личных данных) и компании "Интел" (вводящая в заблуждение практика).

As to the extent of disclosure of information on awards, it was felt that the privacy of parties could be safeguarded by keeping their names and other identifying information and private data out of the published case results.

77. В отношении степени раскрытия информации об арбитражных решениях было сочтено, что конфиденциальность сторон может быть обеспечена, если исключить из публикуемых результатов дела их названия и другие идентификационные и личные данные.

:: This network was used to collect the private data of Cuban users, without their consent, and to process their profiles by gender, age, tastes and affiliations of various kinds, for use for political purposes.

:: С помощью этой сети собирались личные данные о кубинских пользователях без их согласия, что позволяло собирать данные с разбивкой по полу, возрасту, привычкам и убеждениям различного рода, которые могли быть использованы в политических целях.

The discrimination faced by Ainu and Okinawan people and the buraku social caste was cause for concern, especially as there had been reports that private data had been used illicitly to discriminate against such groups.

Дискриминация, с которой сталкиваются айны и народ Окинавы, а также социальная каста бураку, является предметом озабоченности, особенно поскольку появлялись сообщения о том, что личные данные незаконно использовались для проведения дискриминации против таких групп.

This illegal programme, which was active until 2012, was used to collect the private data of Cuban users, without their consent, and to process their profiles by gender, age, tastes and affiliations of various kinds, for use for political purposes.

С помощью этой незаконной программы, которая осуществлялась до 2012 года, собирались личные данные о кубинских пользователях без их согласия, что позволяло сортировать их в разбивке по полу, возрасту, привычкам и убеждениям различного рода для использования в политических целях.

In order to more efficiently counter and punish criminal offences infringing citizens' personal information and to fully guarantee the safety and legality of the individual private data of citizens, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security had jointly issued on 23 March 2013 the Notification on Punishment of Illicit Conduct Infringing Personal Information of Citizens.

31. Для повышения эффективности борьбы с преступлениями, связанными с неправомерным использованием личной информации граждан, и наказания за их совершение и для обеспечения защищенности и законности личных данных граждан Верховный народный суд, Верховная народная прокуратура и министерство общественной безопасности 23 марта 2013 года выпустили совместное уведомление о наказании за незаконное использование личной информации граждан.

44. The right of access to information in turn underpins the remedy of habeas data, guaranteeing the protection of any personal and private data held in archives, records, databases or other electronic media, whether public or private, the public disclosure of which could constitute an invasion of family and/or personal privacy, particularly with regard to sensitive data concerning individuals and their private lives, including their families, which could be in the possession of the bodies specified in article 1.

44. В контексте права на доступ к информации также регламентируется процедура хабеас дата: гарантия прав на конфиденциальные личные данные, которые хранятся в архивах, реестрах, базах данных и других технических накопителях, как общественных, так и частных, и разглашение которых представляет собой нарушение неприкосновенности личной и семейной жизни, уважения конфиденциальной информации о лицах, их частной жизни, включая семейные дела, находящиеся в распоряжении учреждений, перечисленных в статье 1.

Storing America's private data.

Хранят тут личные данные США.

Gryzzl has no right to search our private data.

Gryzzl не имеет права копаться в наших личных данных.

Okay, we only have two hours before our victims' private data is released on the Web.

Окей, у нас есть только 2 часа до того, как личные данные жертв будут слиты в сеть.

197. Within this framework, it is worth recalling that an health report is drawn up and kept at the Offices of the Managing Body, in compliance with the Italian legislation On Privacy, and Private Data (Legislative Decree No. 196/2003).

197. В этом контексте следует напомнить, что составлением и хранением медицинских отчетов занимается управляющий орган с учетом итальянского законодательства о конфиденциальности информации частного характера (Декрет-закон № 196/2003).