present methods - Traducción de Russe

68. Titles are for reference only and should not be considered part of the present Methods of Work.

68. Заголовки приводятся только в справочных целях, и их не следует считать составной частью настоящих методов работы.

The Working Group considers cases outstanding until they have been clarified, archived or discontinued in accordance with the present Methods of Work.

21. Рабочая группа считает случаи невыясненными до тех пор, пока они не будут выяснены, направлены в архив или их рассмотрение не будет прекращено в соответствии с настоящими методами работы.

59. All activities conducted by the members of the Working Group that have a connection with the mandate of the Working Group will be covered by the present Methods of Work.

59. Любая осуществляемая членами Рабочей группы деятельность, которая имеет отношение к мандату Рабочей группы, подпадает под действие настоящих методов работы.

In dealing with cases and other urgent procedures, the Working Group operates in accordance with the rule contained in paragraph 47 below of the present Methods of Work.

В отношении случаев и других незамедлительных процедур Рабочая группа руководствуется в своей работе правилом, изложенным ниже в пункте 47 настоящих методов работы.

The present method is intended to eliminate the disproportion that had arisen between the pensions of employees who retired before 1994 and later and those of employees who have retired in the last few years (2003-2005).

Настоящий метод направлен для исправления сложившейся диспропорции в размерах пенсий тех, кто вышел на пенсию в период до 1994 года и после по сравнению с теми, кто вышел на пенсию в последние годы (2003-2005 годы).

The present Methods of Work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances are based on the mandate of the Working Group, as stipulated by the Commission on Human Rights in its resolution 20 (XXXVI) and developed by the Commission and the Human Rights Council in numerous subsequent resolutions.

1. Настоящие методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям основаны на мандате Рабочей группы, предусмотренном Комиссией по правам человека в ее резолюции 20 (XXXVI) и дополненном Комиссией и Советом по правам человека в ряде последующих резолюций.

(c) samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.

с) образцы шириной менее 60 мм и длиной менее 356 мм, а также образцы шириной от 60 до 100 мм и длиной менее 138 мм, равно как и образцы шириной менее 3 мм, нельзя подвергать испытанию в соответствии с настоящим методом.

The present method of reporting contributions-in-kind consistently understates income and expenditure in the financial statements.

При существующем методе учета взносов натурой в финансовых ведомостях постоянно недооцениваются объем поступлений и объем расходов.

In our view, this warrants an immediate reconsideration of present methods of work with a view to improving the operation of the respective procedures.

Мы считаем, что сложившееся положение требует немедленного пересмотра существующих методов работы с целью улучшения функционирования соответствующих процедур.

37. With improved forecasting, as described in paragraphs 30 to 32 above, it should be possible to revise the present methods of workflow management.

37. Благодаря совершенствованию прогнозирования, о чем говорится в пунктах 32-34 выше, появится возможность пересмотреть существующие методы управления производственным процессом.

12. There is virtually no difference from the present method other than the guarantee of a minimum amount should provision under national legislation be lower or non-existent.

12. Этот вариант практически ничем не отличается от существующего метода, если не считать наличия гарантии выплаты минимальной суммы в случаях, когда в национальном законодательстве предусмотрена меньшая сумма и когда она не предусмотрена вообще.

(a) In paragraph 8, as a new task for 2002 insert Inventory of present methods and data and proposals for concerted action for the assessment of stock of materials at risk, including cultural monuments;

a) в пункт 8 включить следующее описание новой задачи на 2002 год: "Перечень существующих методов и данных и предложения по согласованным действиям в области оценки контингента материалов, подверженных риску, включая памятники культуры";

UNIDO reported that in a resolution on external debt and industrial development, its General Conference at its fifth session had requested the Director-General to ensure that in the planning, formulation and implementation of its activities the debt problems of developing countries be considered in connection with their priorities; to improve the present methods of industrial financing and apply, within the sphere of its competence, innovative approaches and proposals for projects that aim at attenuating, inter alia, the negative effects of external debt on industrial development; and to promote financial contributions to the Industrial Development Fund to rehabilitate and increase the competitiveness of industry of the highly indebted developing countries.

ЮНИДО информировала о том, что в одной из резолюций, посвященной вопросу внешней задолженности и промышленного развития, ее Генеральная конференция на своей пятой сессии просила Генерального директора: обеспечить, чтобы в ходе планирования, подготовки и осуществления своей деятельности ЮНИДО рассматривала проблемы задолженности развивающихся стран в соответствии с их приоритетностью; усовершенствовать существующие методы финансирования промышленности и применять в рамках собственной компетенции инновационные подходы и предложения в отношении проектов, которые направлены на смягчение, в частности, негативного воздействия внешней задолженности на промышленное развитие; поощрять финансовые взносы в Фонд промышленного развития, с тем чтобы восстановить и повысить конкурентоспособность промышленности развивающихся стран, имеющих очень значительную задолженность.