present framework - Traducción de Russe

While those measures represent important progress to tackle risks associated with large financial institutions, the view has been expressed that those risks are not yet adequately addressed in the present framework.

Хотя эти меры представляют собой важный прогресс в борьбе с рисками, ассоциирующимися с крупными финансовыми учреждениями, высказывается мнение о том, что эти риски все еще недостаточно охватываются нынешними рамками.

Reform is predicated on substantive changes in some of the state's basic roles and its present framework of relations with society, so as to make this framework a crucial factor in building an increasingly equitable and pluralistic society.

Цель реформирования — существенное преобразование некоторых основных функций государства и его отношений с обществом в нынешних рамках, с тем чтобы оно превратилось в важный фактор строительства все более равноправного и интегрирующего общества.

In the Committee's view, the present framework of CKREE, including the current regime of exemptions, as it has been implemented in respect of the authors, constitutes a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant in their respect."

По мнению Комитета, нынешние рамки преподавания ОХРЭВ, включая действующий режим освобождений, в том виде, как они реализуются в отношении авторов, представляют собой нарушение в их отношении пункта 4 статьи 18 Пакта".

With that in mind the present framework was developed using the following assumptions:

Исходя из этого настоящие рамки были разработаны на основе следующих предположений:

2. Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework

2. Поддерживать усилия правительства и народа Сьерра-Леоне по укреплению мира в соответствии с настоящими Рамками

(b) Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework;

b) поддерживать усилия правительства и народа Сьерра-Леоне по укреплению мира в соответствии с настоящими Рамками;

The meetings will result in advice and recommendations on how relevant stakeholders might achieve their commitments contained in the present Framework.

По итогам совещания будут готовиться рекомендации в отношении того, как соответствующим заинтересованным сторонам выполнить их обязательства, налагаемые настоящими Рамками.

Therefore, the priorities in the present Framework are interconnected and the full implementation of one depends upon progress achieved in the fulfilment of the others.

В этой связи приоритеты в настоящих Рамках взаимосвязаны, и полное осуществление одного из них зависит от прогресса, достигнутого в реализации других.

The shortcomings in the supply of electricity constitute a critical and overarching challenge affecting all peacebuilding priorities identified in the present Framework.

Дефицит электроэнергии представляет собой колоссальную, всеохватывающую проблему, которая оказывает воздействие на все приоритеты миростроительства, указанные в настоящих Рамках.

7. Encourage effective coordination of the United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework

7. Способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками

(h) Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework;

h) способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками;

8. Consistent with existing national strategies, the present Framework highlights critical and inter-dependent priorities for risk reduction and peace consolidation in Sierra Leone.

8. Сообразно с существующими национальными стратегиями в настоящих Рамках обозначены важнейшие взаимозависимые приоритеты в плане сокращения рисков и укрепления мира в Сьерра-Леоне.