Traduction de "preferential" à russe

Preferential

adjectif

• льготный
• преференциальный
• предпочтительный
• пользующийся предпочтением

Exemples de traduction

льготный adjectif

and preferential transfer
технологии на льготной и преференциальной основе

- old-age on preferential terms;
- по старости на льготных условиях;

a) Preferential Treatment System for Financing
а) Система финансирования на льготных условиях

Provided at preferential rate (by FIPOI).
Предоставила по льготной ставке (через ФИПОИ).

31. A preferential pension is granted to:
31. На льготную пенсию имеют право:

Preferential Treatment System for Financing
c. Система финансирования на льготных условиях

b. Preferential Treatment System for Financing
b. Система финансирования на льготных условиях

Thanks for the preferential treatment and all, no thanks
Что ж, спасибо за льготные условия, но...

Preferential treatment doesn't exist - in the organ-donation community.
Льготного лечения не существует в обществе доноров.

But the terms of the lease might be considered preferential.
Да, но условия аренды могут посчитать льготными.

Statement of tax deductions from 1994. And the list of preferential employment.
Налоговое заявление 94-го года и список льготной занятости.

Stock base Korsk scattered in many companies, , located in the preferential tax zones
Акционерная база Корск разбросана по многим компаниям, ^расположенным в льготных налоговых зонах.

Do you really think it's fair that some rich kid who goes to a private school gets preferential treatment?
Ты считаешь справедливым, что дети из богатых семей, учившиеся в частных школах имеют льготные условия?

Well, I was hoping for some preferential Five-O treatment due to the nature of our relationship, but...
Ну, я надеялся на некоторое льготное 5-0 отношение в связи с характером наших отношений, но...

So, I'mma give you a chance for y'all to lay down your firearms... in exchange for preferential, bordering on gentle... possibly even lover-like treatment.
Потому я дам вам шанс сложить оружие в обмен на льготное, почти что мягкое, возможно, даже любовное обращение.

But to give preferential treatment based on race or skin color goes against everything our country stands for, as well as the principles of its greatest heroes, including Martin Luther King.
Но давать льготные условия, основываясь на расе или цвете кожи, это противоречит всему, за что выступает наша страна, а также принципам её величайших героев, включая Мартина Лютера Кинга.

преференциальный adjectif

Other preferential claims
Другие преференциальные требования

Preferential trading arrangements
Преференциальные торговые договоренности

предпочтительный adjectif

- Preferential or forced marriage;
- предпочтительный или принудительный брак;

The least developed countries need greater preferential treatment.
Наименее развитые страны нуждаются в более предпочтительном к ним отношении.

The Committee held that the criteria presented by the Government to justify the preferential treatment of the Roman Catholic minority, such as the historical basis of such preferential measures and their constitutional legislative basis, could not be considered as reasonable and objective.
Комитет пришел к выводу, что критерии, на которые ссылалось правительство для оправдания предпочтительного отношения к католическому меньшинству, как-то историческая и конституционно-законодательная основа таких предпочтительных мер, нельзя считать разумными и объективными.

Section 15 (2) defines the term "discriminatory" to mean preferential treatment.
166. Раздел 15(2) определяет термин "дискриминационный" как означающий предпочтительное обращение.

There can be no preferential treatment to any one issue to the exclusion of other agenda items;
Ни один вопрос не должен рассматриваться в предпочтительном порядке за счет исключения из повестки дня других пунктов;

II. Provision of special education to handicapped, preferentially in the regular school system;
II. предоставлять специальное образование лицам с физическими или умственными недостатками предпочтительно в условиях обычной школьной системы;

There can be no preferential treatment of any one issue to the exclusion of other agenda items.
Ни о каком предпочтительном рассмотрении какой-либо одной проблемы с исключением других пунктов повестки дня речи идти не может.

Preferentially a governmental CAB or a designated "non-profit" CAB fulfils criteria of highest integrity.
Предпочтительно государственный ООС или назначенный "некоммерческий" ООС должен удовлетворять критериям высшей степени беспристрастности.

The same might be true of the preferential treatment accorded to persons from Portuguese-speaking countries in respect of residence.
То же самое можно сказать и по поводу предпочтительного отношения к лицам из португалоговорящих стран в вопросах предоставления гражданства.