Traduction de "practical instruction" à russe

Practical instruction

• практическое занятие
• практическое обучение

Exemples de traduction

практическое занятие

146. The practical instruction imparted in the context of professional training equips constables and officers in the criminal investigation police to handle situations involving aliens in general and asylum-seekers in particular.
146. На практических занятиях, проводимых в рамках профессиональной подготовки, полицейские и сотрудники уголовной полиции проходят подготовку в области урегулирования ситуаций, связанных с иностранцами в целом и просителями убежища в частности.

That prohibition was a fundamental part of the training of prison guards, who all received nearly 1,000 hours of theoretical (criminal law and constitutional law, law enforcement, ethics, psychology and psychopathology) and practical instruction and had to pass a qualifying exam.
Данному запрету придается основополагающее значение при подготовке личного состава тюремной охраны, учебная программа для которого включает около 1 000 часов теоретических (уголовное и конституционное право, правоприменение, профессиональная этика, психология и психиатрия) и практических занятий, завершающихся сдачей экзамена.

That workshop raised awareness among these professionals about the nature and extent of organized crime in West Africa, and in particular in Ghana; and it offered practical instruction on analysing and developing investigation plans for complex case studies dealing with money-laundering, confiscation, and use of offshore entities.
Этот семинар способствовал росту информированности среди указанных специалистов о характере и масштабах организованной преступности в Западной Африке и в частности в Гане; на нем проводились практические занятия по анализу и разработке планов расследования в отношении сложных конкретных дел, касающихся отмывания денег, конфискации доходов и использования оффшорных структур.

In 2005-2007 the Academy offered practical instruction and talks given by personnel of the UNDP office in Uzbekistan, an expert from the ILO office in Uzbekistan, the coordinator of the Uzbekistan component of the project of the High Commissioner for Human Rights in Central Asia and an expert from that project, the acting head of the OSCE centre in Tashkent and one of its experts, experts from the ICRC office in Uzbekistan, etc.
В 2005-2007 годах в Академии проводились практические занятия и беседы с участием сотрудников ПРООН в Узбекистане; специалиста МОТ в Узбекистане; координатора проекта в Узбекистане "Проект Верховного комиссара по правам человека в Центральной Азии"; специалиста проекта в Узбекистане "Проект Верховного комиссара по правам человека в Центральной Азии"; исполняющего обязанности главы Центра ОБСЕ в Ташкенте; специалиста Центра ОБСЕ в Ташкенте; специалистов представительства МККК в Центральной Азии и других.

практическое обучение

Candidates for driving licences for motorcycles (A1) have to complete 8 hours of practical instruction.
Кандидаты на получение водительских удостоверений на право управления мотоциклами (A1) должны пройти 8-часовой курс практического обучения.

Candidates for driving licences for motorcycles in sub-category A1 have to complete 8 hours of practical instruction.
Кандидаты на получение водительских удостоверений на право управления мотоциклами подкатегории A1 должны пройти 8-часовой курс практического обучения.

Category A (unlimited): > 25 kW (0.16 kW/kg): 25 years or 2 years of practical instruction in Category A (limited)
Категория А (без ограничения): > 25 кВт (0,16 кВт/кг): 25 лет или два года практического обучения в категории А (с ограничениями).

Along with practical instruction, various shea training projects also seek to educate the general public about environmental sustainability.
Наряду с практическим обучением, различные учебные проекты в этом секторе направлены также на повышение осведомленности широких слоев общественности об экологической устойчивости.

Theoretical training should be accompanied as far as possible by suitable practical instruction given in close collaboration with traffic police or other road safety specialists.
Теоретическую подготовку, по возможности, следует сочетать с надлежащим практическим обучением, проводимым в тесном сотрудничестве с дорожной полицией или другими специалистами в области безопасности дорожного движения.

Overall, the total enrolment is 203,205 children (public sector nursery, primary, secondary and Practical Instruction Centres) with 102,576 males and 100,629 females (2009).
517. В общей сложности было зачислено 203 205 детей (государственные дошкольные учреждения, начальная, средняя школа и центры практического обучения), в том числе 102 576 мальчиков и 100 629 девочек (2009 год).

Overall, the total enrollment is 203,205 children (public sector nursery, primary, secondary and Practical Instruction Centres) with 102,576 males and 100,629 females (2009).
В общей сложности было зачислено 203 205 детей (государственные дошкольные учреждения, начальная, средняя школа и центры практического обучения), из которых насчитывается 102 576 мальчиков и 100 629 девочек (2009 год).

Now, this comes under the heading of practical instruction.
Упор, конечно, мы сделаем на практическое обучение.