Traduction de "power in society" à russe

Power in society

• власть в обществе

Exemples de traduction

власть в обществе

It focuses on the distribution of power in society, and its overriding concern is to assist the weak to empower themselves; as such, it is an expression of the democratic process.
Оно направлено на распределение власти в обществе, и его главной целью является оказание помощи слабым в обретении прав и возможностей, и как таковое оно представляет собой демократический процесс.

:: European conference held in Paris from 15 to 17 April 1999: "Women and men in power, a society of solidarity, a dynamic economy, a European ambition";
* Европейская конференция "Женщины и мужчины у власти, солидарное общество, динамичная экономика, задача европейского масштаба", Париж, 15 - 17 апреля 1999 года;

:: To acknowledge and engage the rising voices and collaboration of men in the fight to empower women. Men possess the political and economic power in society to alleviate practices that discriminate against women.
:: признавать усиливающиеся голоса мужчин в борьбе за расширение прав женщин и привлекать их к сотрудничеству в этой области; мужчины обладают политической и экономической властью в обществе, необходимой для искоренения практики дискриминации в отношении женщин.

In 1980, it became clear that racism and racial discrimination often resulted from inequitable distribution of political and economic power within societies and that in consequence the enjoyment of economic opportunities was an important target.
В 1980 году стало ясно, что расизм и расовая дискриминация зачастую являются результатом неравномерного распределения политической и экономической власти в обществе и что, таким образом, использование экономических возможностей является одной из важнейших целей5.

Another noteworthy trend is the growing awareness of the importance of cooperation with civil society, women’s NGOs and other community organizations, as meaningful channels for mainstreaming and as privileged partners of political power in society.
34. Другой достойной внимания тенденцией является растущее осознание важного значения сотрудничества с гражданским обществом, женскими НПО и другими общественными организациями, выступающими в качестве активных проводников интеграции и преимущественных партнеров политических властей в обществе.

122. The transparency of the justice system should also encompass mechanisms relating to other State powers, civil society, the media, the police, public prosecutors and human rights commissions, among others.
122. Транспарентность системы правосудия должна охватывать также механизмы, имеющие отношение, в частности, к другим ветвям государственной власти, гражданскому обществу, средствам массовой информации, полиции, государственным прокурорам и комиссиям по правам человека.

"In an interview with journalists from the newspaper Verdens Gang (VG), which was published on 14 July 2003, he stated that the Vigrid organisation `...wants to seize power in society, eliminate Jews ...' or words to that effect.
"В интервью журналистам газеты "Верденс Ганг" ("В.Г."), опубликованном 14 июля 2003 года, он заявил, что организация "Вигрид" "...имеет целью захват власти в обществе, истребление евреев..." (возможно, он использовал и другие слова, имеющие этот же смысл).

In other words, a greater gender balance in the rank and file is a step ahead, but it is no guarantee for gender equality unless women share with men, on an equal basis, all forms and expressions of economic and political power in society.
Иными словами, бóльшая степень гендерной сбалансированности в кадровой иерархии является шагом вперед, однако гендерное равенство может быть гарантировано лишь в том случае, если женщины будут на равной основе с мужчинами пользоваться всеми формами и средствами экономической и политической власти в обществе.

In many sub-Saharan countries after independence, such as the Democratic Republic of the Congo during President Mobutu's long dictatorship, the problem had been both the lack of an effective central State and an unequal distribution of political power in society.
Во многих африканских странах к югу от Сахары, получивших независимость, таких как Демократическая Республика Конго, во времена длительного диктаторского правления президента Мобуто, проблема состояла одновременно в отсутствии эффективного централизованного государства и в неравенстве распределения политической власти в обществе.