ponto - Traducción de Russe

And then, in the third page of the document, there is a sentence which reads: "In fact, this language [the "Pontos" language] is today illegal in Pontos and in Turkey".

После этого на третьей странице документа находится предложение, которое гласит следующее: "Фактически этот язык ["понтийский" язык] в настоящее время является незаконным в Понте и в Турции".

Indeed, the area referred to as "Pontos" is a part of the Black Sea region of Turkey.

Фактически область, упоминаемая как "Понт", является частью черноморского региона Турции.

This sentence creates the impression that the area referred to as "Pontos" and Turkey are two separate territories.

Этим предложением создается впечатление о том, что эта область, названная "Понтом", и Турция - это две отдельные территории.

At the beginning of the document E/CN.4/2002/NGO/30, there is a definition of the socalled historic region of "Pontos" and it is stated that the area concerned is now in Turkey (... the historic region of "Pontos", from Sinope (Sinop) to Trapezous (Trabzon) now in Turkey ...).

В начале документа E/CN.4/2002/NGO/30 дается определение так называемого исторического района "Понт" и заявляется о том, что соответствующая область в настоящее время находится в Турции (... исторический район "Понт" от Синопы (Синоп) до Трапезунда (Трабзон) в настоящее время находится в Турции...).

Mr. Nugroho Wisnumurti*, Mr. Hafid Abbas**, Mr. Djismun Kasri**, Ms. Perwitorini Wijono, Mr. Adhi Santika, Ms. Lucia H. Rustam, Mr. Soleman B. Ponto, Mr. I. Gusti A. Wesaka Puja, Mr. Ade Padmo Sarwono, Mr. Toto Sutarto, Mr. Muhammad Anshor, Mr. Bantan Nugroho, Mr. Agung C. Sumirat,

Гн Нугрохо Виснумурти*, гн Хафид Аббас**, гн Джисмун Касри**, гжа Первиторини Виджоно, гн Адхи Сантика, гжа Люсия Х. Рустам, гн Солеман Б. Понто, гн И. Густи А. Весака Пуя, гн Аде Падмо Сарвоно, гн Тото Сутарто, г н Мухаммад Аншор, гн Бантан Нугрохо, гн Агунг С. Сумират, гн Бонанза Тайиту, гн Индро Юдоно, гжа Арта Тамбунан, гн Гарри Р.Дж.

On the execution of Ponto, we say:

По поводу Понто и выстрелов в Оберурзеле мы можем сказать следующее:

Five weeks after the murder of the banker Ponto... an assassination attempt on Hanns Martin Schleyer.

Пять недель спустя после убийства банкира Понто Сегодня вечером в Кёльне произошло покушение на Ханса-Мартина Шлайера