Traduction de "political offense" à russe

Political offense

• политическое преступление

Exemples de traduction

политическое преступление

Regarding the political offenses: the present Penal Code of Viet Nam has no provision for the so-called "political offenses".
Касательно политических преступлений: в ныне действующем Уголовном кодексе Вьетнама отсутствует положение о так называемых политических преступлениях.

An appeal concerning a political offense would not be successful in the case of terrorist acts, since such acts can by definition never be an absolute political offense.
Обжалование, касающееся политического преступления, не будет рассмотрено положительно в случае совершения террористических актов, поскольку такие акты по определению никогда не могут быть отнесены к категории абсолютных политических преступлений.

Only in cases of absolute political offenses will no legal assistance be rendered.
Лишь в случаях совершения абсолютных политических преступлений правовая помощь оказываться не будет.

The Ministers demanded that Israel to release without any preconditions Palestinian prisoners arrested in relation to their activities opposing the occupation, so-called "political offenses" and that the occupying Power clearly and immediately define such "political offenses".
Министры потребовали, чтобы Израиль освободил без каких-либо предварительных условий палестинских заключенных, арестованных в связи с их действиями против оккупации, так называемыми "политическими преступлениями", и чтобы оккупирующая держава четко и незамедлительно дала определение таким "политическим преступлениям".

States continue to rely too heavily on grounds of refusal (such as the "political offense" exception) to refuse surrender.
Для отказа в выдаче государства продолжают слишком часто опираться на основания для невыдачи (такие, как исключение <<политических преступлений>>).

In the past, courts have applied the same principle as in other countries (e.g., Switzerland), according to which relative and absolute political offenses are to be distinguished.
В прошлом суды применяли тот же принцип, что и в других странах (например, в Швейцарии), в соответствии с которым необходимо проводить различия между относительными и абсолютными политическими преступлениями.

200. Under United States law, the so-called "political offense" exception to extradition would not be available to an individual accused or convicted of torture within the meaning of the Convention.
200. По американскому законодательству иммунитет от выдачи в случае совершения так называемых "политических преступлений" не может предоставляться лицу, обвиняемому или признанному виновным в применении пыток по смыслу Конвенции.

HRW reported that North Korean children face discrimination and punishment on the basis of the status, activities, opinions or beliefs of their parents, or other family members, and that collective punishment is common for political offenses.
ХРУ сообщила, что северокорейские дети подвергаются дискриминации и наказаниям на основе статуса, деятельности, мнений или убеждений их родителей или других членов семьи и что коллективные наказания часто используются при политических преступлениях.

It was also inquired whether a law had been adopted, pursuant to article 168 of the Constitution, regarding the definition of political offenses; whether those who had been sentenced as political prisoners were subject to recall; whether authoritative Islamic sources and authentic fatwa could be considered part of national law; and what remedies were available in the case of a discrepancy between fatwa and the applicable law.
Был также задан вопрос о том, принят ли закон во исполнение статьи 168 Конституции в отношении определения политических преступлений; отменялось ли наказание в отношении лиц, осужденных в качестве политических заключенных; можно ли считать частью национального права авторитетные исламские источники и подлинную фетву; и какие средства правовой защиты имеются в случае расхождений между фетвой и действующим законодательством.