Traduction de "pill to swallow" à russe

Pill to swallow

• таблетки для глотания
• пилюля

Exemples de traduction

пилюля

That's a tough pill to swallow.
Эту горькую пилюлю трудно проглотить.

As you can imagine, that was not an easy pill to swallow.
Как ты можешь догадаться, нелегко было проглотить эту пилюлю.

Now, I know that might be a... - a... a bitter pill to swallow...
Я знаю, это может быть довольно горькой пилюлей...

There's a harsh reality I need to inform you of, and it's a bitter pill to swallow.
Жизнь приготовила вам горькую пилюлю, и ее придется проглотить.

Well, all this shadow people stuff is a pretty hard pill to swallow, you have to admit.
Вся это история с людьми-тенями - горькая пилюля, которую нужно проглотить.

Betrayal is a bitter pill to swallow, but nothing's worse than having blackmail shoved down your throat.
Предательство - горькая пилюля, но нет ничего хуже чем шантаж, засунутый в самое горло.

See, the hard pill to swallow here is that, once I'm gone, your days are just plain numbered.
Видишь ли, горькая пилюля, которую нужно проглотить, это... как только меня не станет... твои дни просто сочтены.

Now, that must have been a bitter pill to swallow, knowing that Lars used all of your hard-earned research to find something you never could.
И, видимо, это была горькая пилюля – осознавать, что Ларс использовал результаты ваших исследований, чтобы найти то, что вы не смогли.