Traduction de "pertaining to" à russe

Pertaining to

préposition

• относительно

Exemples de traduction

относительно préposition

Information pertaining to the chemical identity of HBCD
Информация относительно идентификационных данных ГБЦД

59. There was discussion pertaining to the Millennium Development Goals.
59. Возникла дискуссия относительно ЦРТ.

Reform proposals pertaining to the human rights treaty bodies
Предложения относительно реформирования договорных органов по правам человека

Promote the development of proposed legislation pertaining to land and the marine coast;
- содействовать разработке предложений относительно законодательства о континентальных и прибрежных районах;

:: Preparation of recommendations concerning the main issues pertaining to the rights of the national minorities
выработка рекомендаций относительно основных вопросов, касающихся прав национальных меньшинств;

There have been no steps taken as yet to draft legislation pertaining to FGM.
К настоящему времени еще не предприняты шаги по разработке проекта законодательства относительно КОЖПО.

57. Many delegations made statements pertaining to the size of the permanent forum.
57. Многие делегации сделали заявления относительно численного состава постоянного форума.

The latter is relative, dependent on the culture, economy and polity to which it pertains.
Последнее понятие относительно и зависит от культуры, экономики и государственного устройства страны, о которой идет речь.

Ministers and head of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to:
10. Министры и главы делегаций, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций относительно:

:: The exchange of national views of international legal norms pertaining to the use of cyberspace;
:: обмена мнениями на межгосударственном уровне относительно международных правовых норм, касающихся использования киберпространства;

The mayor is not involved in matters pertaining to Scientia.
Мэра не касаются вопросы относительно компании "Сайенша".

And do you have any information Pertaining to the disappearance of liza williams?
У вас есть какая-либо информация относительно ее исчезновения?

We need to get a look at sealed SEC records pertaining to Mr. Saunders.
Нам необходимо взглянуть на запечатанные документы КЦБ относительно мистера Сондерса.

I never associated with them and Lima never hinted at matters pertaining to the Mafia.
Я никогда с ними не сотрудничал, а Лима никогда не намекал на дела относительно мафии.

Which we deeply regret, But Mr. Evans has vital information pertaining to our ongoing investigation.
о чем мы глубоко сожалеем, но мистер Эванс обладает важной информацией относительно нашего текущего расследования.

I wanted to see if there was anything in your files pertaining to the treatment of Dorothea Jarrow.
Я хотела посмотреть, есть ли у вас в документах что-нибудь относительно лечения Доротеи Джарроу.

I would ask that the exchange between Ms Engels and Ms Langhorn pertaining to this money be deemed irrelevant and, respectfully, that you ask the jury to disregard it.
Я вынужден просить, чтобы сказанное мисс Энгелс и мисс Лэнгхорн относительно этих денег была признано не имеющим отношения к делу, и следовательно, чтобы жюри было дано указание не учитывать это.

Although the writers took great liberties with the numbers given by scientists, especially pertaining to the speeds and distances which might involve the laws of relativity, the adventure told in this movie is based on a true scientific idea.
Несмотря на то, что авторы поступили весьма вольно с научными данными, особенно в том, что касается скоростей и расстояний, затрагивающих законы относительности, история, рассказанная в этом фильме, основана на реальной научной идее.

Because you have forbidden us from taking samples in order to estimate the osteoconductivity of the oblique taphonomic remodeling pertaining to the mid-sagittal plane, encelphalametric transaction or translation, if you will, of the intermatrix can be deduced by correlating the force-displacement values
Поскольку вы запретили нам брать образцы, чтобы установить остеокондуктивность наклонной, связанной с тафономией реконструкции, относительно средне сагиттальной плоскости, энцефаламетрия движения, или перемещения, если хотите, внутри скелета, может быть установленно путем сопоставления вынужденно расположенных значений