Traduction de "personal information" à russe
- личные данные
- личная информация
- персональная информация
- личная информация * персональная информация
- персональные данные
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
We don't discuss personal information about our clientele.
Мы не обсуждаем личные данные наших клиентов.
This is the file with the personal information of the President of Keum Dan Construction.
Вот личные данные председателя "Строительства Кымдан".
I don't want my personal information sold to the gossip rags.
Не хочу, чтобы мои личные данные продали жёлтой прессе.
Please take a moment to complete the personal information in section A.
Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы записать личные данные в раздел "А".
Through the enactment of the Personal Information Protection Act and the establishment of the Personal Information Protection Commission, rules had been set for the protection of personal information in both the public and private spheres and standards had been set for the handling of personal information.
В результате введения в действие Закона о защите личной информации и создания Комиссии по защите личной информации были установлены правила защиты личной информации как в общественной, так и в частной сферах и стандарты обращения с личной информацией.
Furthermore, the Personal Information Dispute Mediation Committee was also established for dispute resolution concerning personal information.
Кроме того, в интересах разрешения споров по вопросам личной информации создан Комитет по посредничеству в урегулировании споров по вопросам личной информации.
:: Avoid disclosing certain types of personal information
:: Не раскрывайте личную информацию определенного рода
Protection of the child's personal information: no personal information about the child may be disclosed which may threaten him or her or members of his or her family.
:: защита личной информации о ребенке: недопустимо раскрытие какой-либо личной информации о ребенке, которая может представлять угрозу для него самого или членов его семьи
Most States referred instead to identification documents or personal information.
Вместо этого большинство государств упоминало документы, удостоверяющие личность, или персональную информацию.
In this the burden of proof that the personal information was gathered lawfully rests on the public institution (art. 46).
При этом бремя доказывания законности сбора персональной информации возлагается на публичное учреждение (статья 46).
Have you nominated specific persons who alone may access and make use of personal information?
Назначены ли конкретные лица, лишь только которым разрешены доступ и использование персональной информации?
The public, therefore, has a right to expect, and needs to be assured that, personal information provided in confidence will be respected.
Исходя из этого, общественность имеет право рассчитывать и должна быть уверена в том, что конфиденциальность персональной информации будет соблюдаться.
Brazil asked for elaboration on public bodies providing migration authorities with personal information on migrants.
Бразилия просила подробно проинформировать о государственных органах, предоставляющих миграционным органам персональную информацию о мигрантах.
Users authorized to use these functions can enter, visualize and modify coordinator and enumerator personal information.
Пользователи, уполномоченные использовать эти функции, могут вводить, просматривать и изменять персональную информацию о координаторах и счетчиках.
Evaluators, who will be designated by the Director-General of Health, will be required to keep all personal information confidential and secure.
Эксперты, которые будут назначаться генеральным директором по вопросам здравоохранения, должны будут обеспечивать конфиденциальность и сохранность всей персональной информации.
It further noted that the Inter-American Court has ordered States to establish databases containing the personal information of missing persons, including DNA and tissue samples, for the purpose of locating a disappeared person, and has placed a duty on States to protect at all times the personal information contained in these databases.
Оно также отметило, что Межамериканский суд потребовал от государств создавать базы данных, содержащие персональную информацию о пропавших без вести лицах, включая ДНК и образцы тканей, с целью определения местонахождения исчезнувших лиц и возложил на государства обязанность постоянно защищать персональную информацию, содержащуюся в этих базах данных.
May I ask, does the Bureau deal with personal information?
Скажите, бюро работает с персональной информацией?
All right, we collected all the personal information from Flanders comma Ned.
Хорошо, мы собрали всю персональную информацию у Фландерса, запятая, Неда.
Uh, we also ran some blood work while he was out, but now that he's awake and refusing to give us his health card or any personal information, we can't treat him any further.
Так же мы сделали несколько анализов пока он был в отключке, но сейчас он очнулся и отказывается давать нам свою медицинскую карту или любую персональную информацию, мы не можем больше держать его.
Plus photo I.D. I can get you any public records from the back, but all personal information was digitized, and without proof that you're related to the person you're researching,
Правда? И удостоверение личности с фотографией. Я могу показать вам любые публичные архивы, но вся персональная информация была оцифрована, и без доказательства того, что вы состоите в родстве с интересующим вас человеком, я не могу дать вам доступ.
On the protection of personal information - paragraphs 423-429.
- о защите персональных данных - пункты 423-429.
(d) Ensure that the personal information is correct and current;
d) обеспечивать точность персональных данных и их обновление;
Article 19 - Keeping and protection of personal information
Статья 19 - Хранение и защита персональных данных лиц,
A remote-access system is in place to prevent personal information from being compromised.
С целью защиты персональных данных граждан действует режим удаленного доступа.
Article 19 - Keeping and protection of personal information about enforcedly disappeared persons
Статья 19 - Хранение и защита персональных данных лиц, ставших жертвой насильственного исчезновения
Personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
Персональные данные также должны быть защищены от не вызванного необходимостью разглашения в ходе судебного разбирательства;
Suspects, strictly for the rectification of personal information and when requesting the inclusion of the outcomes of criminal proceedings;
подозреваемые, исключительно для уточнения своих персональных данных и для ходатайства об отражении в этом реестре результатов уголовного судопроизводства;
It has all the personal information we need to identify you.
На ней есть персональные данные, которые нам нужны, чтобы вас идентифицировать.
If I granted access to my clients' personal information, it would be a betrayal of their trust.
Если я разрешу доступ к персональным данным моих клиентов, это предаст их доверие.
Now, I think some of your personal information may have been retrieved with your communications with fearloathing.
Я думаю, что часть ваших персональных данных была получена при вашем общении с человеком под ником fearloathing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test