pcij - Traducción de Russe

It then observed that the conditions for the transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute.

Затем он отметил, что условия передачи юрисдикции от ППМП существующему в настоящее время Суду регулируются статьей 37 Статута.

The old Permanent Court of International Justice (PCIJ) gave its own contribution to the rescue of the "population" or the "people".

Существовавшая ранее Постоянная палата Международного Правосудия (ППМП) внесла свой вклад в спасение <<населения>> или <<народа>>.

79. Thus, in its Advisory Opinion on the GrecoBulgarian Communities (1930), the PCIJ took the occasion to state that a community is

79. Так, в своем Консультативном заключении относительно греко-болгарских общин (1930 год) ППМП воспользовалась случаем и заявила, что община -- это

In order for a waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).

Напротив, для того чтобы молчаливый отказ мог быть приемлемым, необходимо, чтобы он вытекал из недвусмысленных актов (ППМП, дело о свободных таможенных зонах в Верхней Савойе и Пеи де Жекс).

82. The "principle of identical treatment in law and in fact" was reiterated by the PCIJ in the aforementioned Advisory Opinion on Minority Schools in Albania (1935), in the following terms:

82. <<Принцип одинакового правового и фактического режима>> был подтвержден ППМП в вышеупомянутом Консультативном заключении о школах меньшинства в Албании (1935 год) следующими словами:

The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).

Сначала Суд напомнил о том, что статья 35 Статута Суда касается доступа к существующему в настоящее время Суду, а не к его предшественнику -- Постоянной Палате Международного Правосудия (ППМП).

80. Half a decade later, the PCIJ, in its Advisory Opinion on Minority Schools in Albania (1935), warned that "the idea underlying the treaties for the protection of minorities" was to secure "living peaceably" alongside with the population.

80. Пять лет спустя ППМП в своем Консультативном заключении о школах меньшинства в Албании (1935 год) предупредила, что <<лежащая в основе договоров о защите меньшинств идея>> состояла в том, чтобы обеспечить <<мирную жизнь>> населения.

81. The minorities treaty at issue, the PCIJ added, aimed at "preventing differences of race, language or religion from becoming a ground of inferiority in law or an obstacle in fact to the exercise of the rights in question" (p. 18).

81. ППМП добавила, что рассматриваемый договор о меньшинствах направлен на <<предотвращение того, чтобы различия по признаку расы, языка или религии стали основанием для более низкого положения в сфере права и фактическим препятствием для осуществления данных прав>> (стр. 18 текста оригинала).

Neither the PCIJ nor the ICJ have addressed waiver in the case of agreements falling into this category.

Ни Постоянная палата Международного Правосудия, ни Международный Суд не рассматривали вопрос об отказе в случае соглашений, подпадающих под эту категорию.

It then observed that the conditions for transfer of jurisdiction from the PCIJ to the present Court are governed by Article 37 of the Statute.

Затем он отметил, что условия передачи юрисдикции от Постоянной Палаты Международного Правосудия существующему в настоящее время Суду регулируются статьей 37 Статута.

While an argument for implied waiver in such cases has been raised before the PCIJ and the ICJ, neither Court has pronounced on the matter.

В то время как и в Постоянной палате Международного Правосудия, и в Международном Суде приводился довод в пользу имплицитного отказа в подобного рода делах, ни один из этих судов не высказался по данному вопросу.

51. Other judicial precedents are also clear on this matter, as can be seen, in particular, from the decisions of the Permanent Court of International Justice (PCIJ) on the case concerning certain German interests in Polish Upper Silesia and on that concerning the free zones.

51. Юриспруденция, которая находит свое отражение в некоторых случаях, также является абсолютно ясной на этот счет, о чем можно судить, в частности, по решениям Постоянной Палаты Международного Правосудия по делам о германских интересах в Верхней Силезии и в свободных зонах.

The PCIJ clearly held that the initial act, which was a violation of international law, gave rise to international ... responsibility, and that such responsibility did not arise solely after the later actions, relating to the exhaustion of local redress, alleged by the claimant State to have taken place.

<<Постоянная палата международного правосудия ясно определила, что первоначальное деяние, являющееся нарушением норм международного права, влечет за собой международную... ответственность, и что такая ответственность возникает не только после последующих действий, связанных с исчерпанием, по утверждению государства-истца, местных средств правовой защиты.