Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The above-named organizations acknowledge, like Paulo Freire, that they are prophets of the obvious.
Вышеуказанные организации сознают, что они, подобно Паулу Фрейри, проповедуют очевидное.
A number of NGOs worked with asylum-seekers and non-citizens, for instance the Jesuit Refugee Service, SOS Malta and the Paulo Freire Institute.
С просителями убежища и негражданами работает ряд НПО, включая Беженскую службу Ордена иезуитов, Мальтийскую организацию оказания экстренной помощи и Институт Паулу Фрейре.
In October 2000, the Employment and Training Corporation signed an agreement with the University of Malta and the Jesuits' Paulo Freire Institute to provide literacy training to unemployed adults.
775. В октябре 2000 года Корпорация по вопросам найма и подготовки кадров подписала с Университетом Мальты и Иезуитским институтом им. Пауло Фрейре соглашение об организации обучения грамоте безработных взрослых.
Other specialized institutions of university education have been established as well, including the Paulo Freire Latin American Institute for Agroecology and the Mayor (AV) Miguel Rodríguez Technical University Institute of Civil Aviation.
Кроме того, были созданы специализированные университетские институты: Латиноамериканский институт археологии "Пауло Фрейре" и Университетский институт гражданской авиации "Майор Мигель Родригес".
At the same time, the qualitative aspect should not be neglected, as Paulo Freire noted, inasmuch as literacy goes beyond the process of learning the skills of reading, writing and calculation, contributing to the liberation and promotion of human beings.
В то же время, как отмечал Паулу Фрейре, качественный аспект не должен оставаться без внимания, поскольку грамотность выходит за рамки процесса формирования навыков чтения, письма и счета и способствует освобождению и развитию людей.
These include the Experimental University of the Arts, the National Experimental University of Security, the Bolivarian Military University of Venezuela, the Venezuelan University of Hydrocarbons, the Jesús Rivero Bolivarian Workers' University, and the Sports University of the South. The establishment of the Paulo Freire Latin American Institute for Agroecology and the Mayor (AV) Miguel Rodríguez University Institute of Civil Aviation have been other significant achievements.
Следует отметить создание специализированных университетов (Экспериментального университета искусств, Национального экспериментального университета проблем безопасности, Военного боливарианского университета Венесуэлы, Венесуэльского университета углеводородов, Боливарианского университета трудящихся им. Хесуса Риверо и Южного спортивного университета), а также специализированных институтов (Латиноамериканского института экологии сельского хозяйства им. Пауло Фрейре и Института гражданской авиации им. майора Мигеля Родригеса) и 32 национальных образовательных программ.
These include the Experimental University of the Arts, the National Experimental University of Security, the Bolivarian Military University of Venezuela, the Venezuelan University of Hydrocarbons, the Jesús Rivero Bolivarian Workers' University, and the Sports University of the South. Other specialized institutions of university education have been established as well, including the Paulo Freire Latin American Institute for Agroecology and the Mayor (AV) Miguel Rodríguez University Institute of Civil Aviation.
Следует отметить создание специализированных университетов (Экспериментального университета искусств, Национального экспериментального университета проблем безопасности, Военного боливарианского университета Венесуэлы, Венесуэльского университета углеводородов, Боливарианского университета трудящихся им. Хесуса Риверо и Южного спортивного университета), а также специализированных институтов (Латиноамериканского института экологии сельского хозяйства им. Пауло Фрейре и Института гражданской авиации им. майора Мигеля Родригеса).
The call is for a conscious civil society, and for a consciousness and a sensitivity that will allow the call to be answered, and for it to be answered as it has been through the ideas, thoughts and actions of several powerful and influential individuals: the pedagogy of Paulo Freire; the justice of Martin Luther King, Jr., and Mahatma Gandhi; the compassion of Mother Teresa; and, in a contemporary context, the powerful writings and the invaluable contributions of the many people who silently work for the liberation of humanity.
Мы призываем к построению сознательного гражданского общества, к проявлению понимания и отзывчивости, которые позволят ответить на этот призыв и ответ этот дать с помощью идей, мыслей и действий ряда сильных и влиятельных личностей: Паулу Фрейре и его педагогики; Мартина Лютера Кинга, мл. и Махатмы Ганди и их идей справедливости; Матери Терезы и ее сострадания; а в условиях современной действительности -- с помощью ярких произведений и бесценного вклада многих людей, которые, не поднимая шума, работают во имя освобождения человечества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test