Traduction de "passenger-side" à russe

Passenger-side

• со стороны пассажира
• пассажирская сторона

Exemples de traduction

со стороны пассажира

and/or 1 on the passenger's side
1 со стороны водителя и/или 1 со стороны пассажира

Larger field of vision on the passenger side
Более широкое поле обзора со стороны пассажира

1 on the driver's side and 1 on the passenger's side.
1 со стороны водителя и 1 со стороны пассажира.

Field of vision exterior mirror on the passenger's side
15.2.4.4.2 Поле обзора внешнее зеркало со стороны пассажира

We'll flank him on the passenger side, squeeze him in.
А мы со стороны пассажира, зажмем в коробочку.

Mercedes didn't make passenger-side air bags till 1988.
Классика. До 88-го в Мерседесах не ставили подушек со стороны пассажира.

Severide, cut the posts from the passenger side and we'll peel the roof back.
Северайд, срежь дверь со стороны пассажира, а потом снимем крышу.

I found a print on the passenger-side door handle of the victim's car.
Я обнаружил отпечаток на ручке двери со стороны пассажира в машине жертвы.

Cheryl Martin, high-speed collision on Route 30, T-boned on the passenger side.
Шэрил Мартин, авария на высокой скорости на Рут 30, удар со стороны пассажира.

Got drunk and hung his bare buttocks out the passenger side window of his friend's car.
Напился и выставил свои обнаженные ягодицы в окно со стороны пассажира в машине его друга.

So I moved his body... into the passenger seat and I took a... a crowbar or something and I smashed the glass on the passenger side...
Так что я перенес его тело.. на пассажирское сиденье и я взял... лом или что там было и разбил стекло со стороны пассажира...

пассажирская сторона

18. The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/9 aimed at reducing the blind spot on the passenger side of N2 and N3 vehicles.
18. Эксперт от Соединенного Королевства внес на рассмотрение документ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/9, направленный на уменьшение "мертвой зоны" с пассажирской стороны транспортных средств N2 и N3.

25. The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/29 aimed at reducing the blind spot on the passenger side of N2 and N3 vehicles.
25. Эксперт от Соединенного Королевства представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2010/29, нацеленный на уменьшение "мертвой зоны" с пассажирской стороны транспортных средств категорий N2 и N3.

GRSG may wish to review ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2013/21 on installation requirements of exterior mirrors with an automatic pivoting function on the passenger side of a vehicle together with a revised proposal by Germany, if available.
GRSG, возможно, пожелает обсудить документ ECE/TRANS/WP.29/ GRSG/2013/21, касающийся требований к установке наружных зеркал с автоматической функцией поворота с пассажирской стороны транспортного средства, вместе с пересмотренным предложением Германии, если таковое будет представлено.

Some examples include: (i) provisions for reducing the blind spot on the passenger side of heavy duty vehicles and improving driver visibility of other road users were incorporated in the text of existing regulations; (ii) improved overturning test procedures to reduce the risk of child ejection from child restraint systems, (iii) new provisions for the snow test for some categories of tyres, (iv) performance requirements for Advanced Emergency Braking Systems (AEBS) for vehicle categories below eight tons, (v) new requirements for service doors, windows and emergency exits and safety requirements in specific designed areas for prams or pushchairs in urban buses.
Примерами таковых являются: i) включение в текст существующих правил положений об уменьшении слепой зоны с пассажирской стороны большегрузных транспортных средств и об улучшении для водителя видимости других участников дорожного движения; ii) введение более совершенных процедур испытания на опрокидывание в целях уменьшения риска выбрасывания детей из детских удерживающих систем, iii) принятие новых положений для испытания на снегу для некоторых категорий шин; iv) определение характеристик систем автоматического экстренного торможения (САЭТ) для категорий транспортных средств массой менее 8 тонн; v) принятие новых требований к служебным дверям, окнам и запасным выходам и требований безопасности в отношении специально отведенных зон для детских колясок или прогулочных складных колясок в городских автобусах.

Confirming Mateo in the passenger side.
Подтверждаю что Матео в пассажирской стороне.

To adjust the passenger side mirror?
Для регулировки зеркала с пассажирской стороны?

It's over there on the... passenger side dashboard.
Он находится там...с пассажирской стороны "торпеды".

Couldn't you have broken through the passenger side window?
Ты можешь разбить стекло со пассажирской стороны?

You'll have to go in through the passenger side.
Вы сможете попасть внутрь через пассажирскую сторону.

Looks like there's tar on the passenger side of the car.
Похоже на гудрон на пассажирской стороне машины.

Got a blown-out tire on the front passenger side.
У нас тут лопнувший пневматик с пассажирской стороны.