participatory evaluation - Traducción de Russe

15. Participatory evaluation of projects and regular review of the planning process with non-governmental organizations.

Совместная оценка проектов и регулярные обзоры процесса планирования с участием неправительственных организаций.

Participatory evaluation techniques such as village monitoring cells and beneficiary assessments have been piloted.

Было начато пробное введение методов совместной оценки, такой как группы контроля в деревнях и оценка со стороны бенефициариев.

Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluation at the local and national levels will also be collected, analysed and presented to the regional commissions;

Одновременно с этим будет собираться, анализироваться и представляться региональным комиссиям информация о первоначальном опыте и успешно зарекомендовавших себя практических методах организации и проведения совместной оценки с использованием подхода <<снизу вверх>> на местном и национальном уровнях.

59. As part of the Costs of Disarmament project, UNIDIR has begun research on participatory evaluation of the implementation of the mine ban Convention. The project uses the techniques of participatory monitoring and evaluation.

59. В рамках проекта <<Затраты, связанные с разоружением>>, ЮНИДИР приступил к исследованию вопроса о совместной оценке хода осуществления Конвенции о запрещении мин. В рамках данного проекта используются методы совместного мониторинга и оценки.

(f) Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluations at the local and national levels would also be collected, analysed and presented to the regional commissions;

f) одновременно с этим будет собираться, анализироваться и представляться региональным комиссиям информация о первоначальном опыте и успешно зарекомендовавших себя практических методах организации и проведения совместной оценки с использованием подхода <<снизу вверх>> на местном и национальном уровнях;

Moreover, the Conference must agree on a participatory evaluation and review framework to measure progress towards the achievement of the post2015 development agenda, track actions by all stakeholders and enhance local, national, regional and global accountability.

Более того, Конференция должна достичь согласия относительно совместной оценки и механизма обзора для измерения прогресса в деле подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года, осуществить мониторинг действий основных субъектов и усилить ответственность на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

In the last 12 months, UNIDIR published the last in the series of publications from the project: From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya; Listening for Change: Participatory Evaluations of DDR and Arms Reduction in Mali, Cambodia and Albania, by Robert Muggah; and Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes, by Shukuko Koyama.

В течение последних 12 месяцев ЮНИДИР опубликовал последние публикации в серии изданий, предусмотренных проектом: "From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People" (<<От сбора оружия в обмен на развитие к реформе сектора безопасности в Албании: пробелы и <<серые зоны>> в программах сбора оружия по оценке местного населения>>, автор -- Geofrey Mugumya (Джофри Мугумья); "Listening for Change: Participatory Evaluations of DDR and Arms Reduction in Mali, Cambodia and Albania" (<<Услышать, чтобы добиться перемен: совместные оценки программ РДР и сокращения вооружений в Мали, Камбодже и Албании>>, автор -- Robert Muggah (Роберт Муггах); и "Comparative Analysis of Evaluation Methodologies in Weapon Collection Programmes" (<<Сопоставительный анализ методологий оценки программ сбора оружия>>, автор -- Shukuko Koyama (Сукуко Кояма).

It is therefore necessary to move from the grading system to a participatory evaluation system, which seeks to judge the intrinsic merits of the employee, to assess his or her work objectively and to select the best performers and guide their future careers.

Поэтому необходимо перейти от системы дифференцирования к системе оценки участия, при которой предпринимается усилие оценить подлинные заслуги сотрудника, объективно оценить его или ее работу и отобрать самых лучших сотрудников и определить их будущую карьеру.

61. As part of the costs of disarmament project, UNIDIR carried out a pilot project on participatory evaluation of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, commonly known as the Mine Ban Convention.

61. В рамках проекта <<Издержки, связанные с разоружением>> ЮНИДИР осуществлял экспериментальный проект по проведению оценки участия различных субъектов в осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

This review will interlink various methodological documents already prepared, namely: "Guiding Principles for a Monitoring and Evaluation Methodology in the Context of the Programme Approach"; "Guiding Principles on Capacity Development"; "Case Study on Participatory Evaluation"; "Country Programme Evaluation Experiment in Sri Lanka";

Указанный обзор обеспечит взаимосвязь уже подготовленных различных методологических документов, а именно: "Руководящих принципов методологии контроля и оценки в контексте программного подхода"; "Руководящих принципов развития потенциала"; "Тематического исследования по оценке участия"; "Опыта проведения оценки страновой программы в Шри-Ланке";

The components of capacity-building found in country programmes include in-service training of national personnel, demonstrations and trials, technical assistance to fill capacity gaps and to provide "hands-on" experience, in-country and international experience exchanges, operations research and participatory evaluation and monitoring activities.

В рамках страновых программ отмечались такие компоненты деятельности по созданию потенциала, как подготовка национальных сотрудников без отрыва от работы, демонстрационные и экспериментальные проекты, оказание технической помощи для восполнения нехватки потенциала и предоставление возможностей для приобретения практического опыта, обмен опытом на национальном и международном уровнях, изучение операций и оценка участия, а также мероприятия в области контроля.