Traduction de "parental child abduction" à russe

Parental child abduction

• родительское похищение ребенка
• похищения детей родителей

Exemples de traduction

похищения детей родителей

Finally, sections 282 to 283 respond to parental child abductions in or regardless cases of custody orders.
И наконец, в статьях 282-283 рассматриваются случаи похищений детей родителями при наличии или отсутствии постановления об опеке.

(d) Situations of abduction, retention, illicit transfer and non-return of children abroad by a parent, as covered more especially by the Convention on the Rights of the Child, article 11, and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.As explained by the Hague Conference on Private International Law in its "Checklist of issues to be considered at the third meeting of the Special Commission to review the Operation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction" (The Hague, January 1997), this Convention aims only at regulating the "civil aspects" of international parental child "abduction" (see also paragraphs 46-47 below), "leaving criminal and extradition proceedings aside and providing solely for civil remedies ...
d) случаи похищения, задержания, незаконного перемещения и невозвращения детей из-за границы одним из родителей, более конкретно рассматриваемые в статье 11 Конвенции о правах ребенка и в Гаагской конвенции о гражданских аспектах похищения детей в международном масштабе 1980 годаКак пояснялось на Гаагской конференции по международному частному праву в ее "Перечне вопросов, подлежащих рассмотрению на третьем совещании Специальной комиссии по обзору действия Гаагской конвенции о гражданских аспектах похищения детей в международном масштабе" (Гаага, январь 1997 года), эта Конвенция направлена на регулирование лишь "гражданских аспектов" международного "похищения" детей родителями (см. также пункты 46—47, ниже), «оставляя в стороне уголовно-процессуальные аспекты и процедуры выдачи и предусматривая лишь гражданские средства судебной защиты...