Traduction de "ownerless" à russe

Ownerless

adjectif

• бесхозный
• бесхозяйный
• беспризорный

Exemples de traduction

бесхозный adjectif

The lands which the Saami had considered and used as their own since time immemorial were defined as “ownerless”, meaning that the State was the lawful owner.
Земли, которые саами рассматривают и используют как свои собственные с незапамятных времен, были квалифицированы как "бесхозные", откуда следует, что их законным владельцем является государство.

21. This ignorance and rejection of Saami rights in Norway results from the principle of terra nullius, due to the fact that the State could only claim ownership of “ownerless land”.
21. Такое игнорирование и отрицание прав саами в Норвегии обусловлено применением принципа terra nullius, так как государство может претендовать на владение лишь "бесхозными землями".

The continuing policy of the Turkish Cypriot authorities is to consider property “abandoned or ownerless” whenever the Greek Cypriot or Maronite owner dies or permanently leaves the area.
Продолжается политика кипрско-турецких властей, состоящая в том, чтобы считать собственность "покинутой или бесхозной" в случае смерти или окончательного выезда из района владельцев этой собственности из числа киприотов-греков или маронитов.

11. The established official opinion was that the Saami were without any rights to land and that the States, in annexing these lands within their respective national boundaries, had taken possession of “ownerless land”.
11. Согласно сложившемуся официальному мнению, саами не обладают какими бы то ни было правами на землю, и государства, присоединившие эти земли к своим соответствующим национальным территориям, вступили во владение "бесхозной землей".

The Africa group has noted the illegal dumping of hazardous waste in the form of "ghost ships", i.e., ownerless or abandoned ships, in developing countries, and requests the Secretariat of the Basel Convention to facilitate, as a matter of urgency, actions to deal with this issue and to consider developing measures to address abandoned ships.
Группа африканских стран приняла к сведению факт незаконного сброса в развивающихся странах опасных отходов в виде "судовпризраков", т.е. бесхозных или брошенных судов, и просит секретариат Базельской конвенции в неотложном порядке оказать содействие принятию мер по урегулированию этого вопроса и рассмотреть возможность разработки мер по решению проблемы брошенных судов.

I was brought by the wind, ownerless.
- Ничей я, ветром навеянный, бесхозный.

It occurred to Landovsky that this money was ownerless.
Тогда пришло в голову Ландовскому, что эти деньги были бесхозными.

As do I. Look, according to public records, the place is completely paid off and freshly ownerless.
Слушайте, согласно публичным записям, это место полностью оплачено и с недавних пор бесхозно.

бесхозяйный adjectif

A person possessing ownerless property for five years continuously and, after finding it in a fair manner, shall acquire the right to own it (Civil Code, art. 104.1).
42. Лицо, которое обладает бесхозяйным имуществом непрерывно на протяжении пяти лет и приобрело это имущество законным образом, получает право владеть им (пункт 1 статьи 104 Гражданского кодекса).

Ownership may be acquired in the following ways: by contract; by inheritance; by appropriating income; by producing a new thing; by appropriating an ownerless thing; by appropriating wild animals, wild and domestic bees; by appropriating stray and guardianless domestic animals; by appropriating a find or a treasure; by obtaining, upon compensation, inappropriately kept public cultural values and other items (property); by confiscation or else alienating things (property) as a retribution for violation of the laws; by acquisitive prescription; or, as else described by law.
Право собственности может быть приобретено следующим образом: на основании договора, в порядке наследования, путем присвоения дохода, производства новой вещи, присвоения бесхозяйной вещи, добычи диких животных, отлова диких и разведения домашних пчел, присвоения заблудившихся и безнадзорных домашних животных, приобретения права собственности на находку или клад, выкупа бесхозяйственно содержимых общественных культурных ценностей и иных предметов (имущества), посредством конфискации или иного изъятия вещи (имущества) в качестве наказания за нарушение закона, по приобретательной давности или иным установленным законом способом.