Traduction de "overriding" à russe

Overriding

adjectif

• основной
• первостепенный

Exemples de traduction

основной adjectif

The Programme of Action also has this as an overriding goal.
В Программе действий об этом говорится как об основной цели.

- Overriding issues: poverty, consumption and production patterns
- Основные вопросы: нищета, модели потребления и производства

Four overriding tendencies characterize the concept of the report:
для концепции доклада характерны четыре основные тенденции:

The overriding objective should be accessibility and affordability.
Основная цель должна состоять в обеспечении доступности и установлении разумной цены.

There were two overriding themes in the early debates.
Первоначально дискуссии велись вокруг двух основных вопросов.

52. At the political level, the overriding objectives should be:
52. На политическом уровне основными задачами должны быть следующие:

Those were the overriding reasons for us hosting this conference.
В этом заключались основные причины, по которым мы устроили эту конференцию у себя.

The Courts have reaffirmed that the overriding principle is retention.
Суд вновь подтвердил, что основным принципом является принцип сохранения земель.

In an open society, freedom of expression was an overriding right.
42. В открытом обществе право на свободное выражение своего мнения является одним из основных прав.

A common thread and overriding concern was violence against women.
При этом основной направляющей этих усилий должна быть проблема насилия в отношении женщин.

Is context always the overriding factor?
Всегда ли обстоятельства являются основным фактором?

And is context always the overriding factor?
А всегда ли обстоятельства являются основным фактором?

I can't seem to override the manual operator.
Я похоже могу заменить основного пилота.

We now need to find impulses to instruct the gate to override a primary function.
Сейчас нам нужно найти необходимый импульс, чтобы заставить Врата аннулировать основную функцию.

- Hit list is fresh. It's smart, it's vibrant, but it doesn't have much in the way of an overriding theme.
Оно умное, волнующее, но в ней не хватает основной темы.

Similarly, speciesists allow the interests of their own species to override the greater interests of members of other species.
Точно так же люди считают интересы своего биологического вида намного важнее основных потребностей других живых существ.

...in jail myself, I can tell you that the one overriding interest is getting the hell out of there...
...сам был в тюрьме. Могу вам сказать, что, в основном, там думаешь, как бы выбраться на свободу...

первостепенный adjectif

Development is of overriding importance.
Развитие имеет первостепенное значение.

They have, indeed, made this an overriding issue.
Для них он фактически приобрел первостепенное значение.

2. Human rights as an overriding issue
2. Первостепенное значение прав человека

The question of legal responsibility could be an overriding issue.
80. Вопрос о юридической ответственности может иметь первостепенное значение.

In that context, the reform of the security sector must be an overriding priority.
В этом контексте первостепенное значение имеет реформа сектора безопасности.

Of overriding importance in this entire exercise will be the safety of personnel.
Первостепенное значение в ходе всей этой операции будет иметь задача обеспечения безопасности персонала.

Market access for African commodities is of overriding importance for Africa.
Первостепенное значение для Африки имеет доступ африканских товаров на зарубежные рынки.

2000 session: Overriding issues: poverty/consumption and production patterns
Сессия 2000 года: Первостепенные вопросы: нищета/структуры производства и потребления

We will support all efforts of the Presidents of this Conference that serve this overriding end.
Мы будем поддерживать все усилия председателей Конференции, способствующие достижению этой первостепенной цели.

An overriding concern has been how to enable witnesses to testify freely.
Первостепенная задача состоит в том, каким образом создать условия для того, чтобы свидетель мог свободно давать показания.

My overriding thought was, "I have to have food."
Моя первостепенная мысль была: "У меня должна быть еда."

One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question:
Который может слиться с существующей структурой элемента фосфора, формируя цепочку молекул, способную поддерживать жизнь из всего этого вытекает один первостепенный вопрос: