Traduction de "outcome of" à russe

Outcome of

• результат
• исход

Exemples de traduction

результат

Their outcome and acceptance will depend on the outcome of the State elections.
Их результаты и одобрение будут зависеть от результатов выборов в штате.

The outcome of this case.
Результат этого дела.

What's the outcome of the examination?
Каковы результаты осмотра?

Yes, the outcome is regrettable. The "outcome" of what?
Ес результаты неутешительны результаты чего?

The outcome of an anophelese bite.
Это результат укуса анофелеса.

What was the outcome of that case?
Каков был результат этого дела?

Europe awaits the outcome of these talks.
Европа ждет результатов этих переговоров.

This is the outcome of the second round.
Вот результат второго раунда.

I'm sorry about the outcome of the inquiry.
Я сожалею о результатах расследования.

Oh! I think you know the outcome of this.
Думаю, вы предугадываете результат.

When do you know the outcome of the hearing?
Когда ты узнаешь результат слушания?

Now Hermione was stuck in court proceedings, which would undoubtedly last hours; Ron was struggling to do magic that Harry was sure was beyond him, a woman’s liberty possibly depending on the outcome, and he, Harry, was wandering around on the top floor when he knew perfectly well that his quarry had just gone down in the lift.
А теперь Гермиона застряла в зале суда и наверняка проторчит там не один час, Рон пытался сотворить волшебство, которое ему не по силам, а между тем от результата его стараний зависит, по всей вероятности, свобода женщины. Что же до Гарри, то он слоняется по верхнему этажу, прекрасно зная, что его добыча только что ускользнула от него, уехав на лифте вниз.

исход

The outcome depends on us.
Его исход зависит от нас.

The other is about the outcome.
Другой - по поводу исхода.

B. Outcome of elections
В. Исход выборов

That is the outcome of the negotiation.
В этом состоит исход переговоров.

Outcomes are up to all of us.
Исходы зависят от всех нас.

The outcome of that dispute was not recorded.
Исход этой тяжбы неизвестен.

To ensure an outcome in your favour
Обеспечение благоприятного исхода:

That outcome was unacceptable to his Government.
Такой исход неприемлем для его правительства.

The outcome of this battle will determine the outcome of the war.
Исход этой битвы определит исход войны.

What was the outcome of this duel?
И каков был исход дуэли?

This could affect the outcome of the war.
Это может решить исход войны.

We'll shortly hear the outcome of this summit.
Вскоре станет известно об исходе саммита

I've seen all possible outcomes of this meeting.
Я предвидел возможные исходы этой встречи.

It won't affect the outcome of the trial.
Это не повлияет на исход судебного процесса.

Or is that pending the outcome of my trial?
Или это зависит от исхода суда?

Only Allah can tell the outcome of the battle.
Одному Аллаху известно об исходе битвы.

The outcome of this war won't be decided tonight.
Вряд ли исход войны решится сегодня.

The great mistake is to anticipate the outcome of the engagement.
Величайшая ошибка -- предвосхищать исход боя.

There was not a doubt of the outcome in this fight, of course.
Впрочем, он, разумеется, нисколько не сомневался в исходе сегодняшнего боя.

"You cannot think I doubt the outcome of such a battle," Harah said.
– Не думаешь же ты, что я сомневаюсь в исходе такого поединка, случись он? – спросила Хара. – Разумеется, Усул победил бы.

He saw violence with the outcome subject to so many variables that his slightest movement created vast shiftings in the pattern.
И он видел насилие… и исход его зависел от такого количества переменных, что малейшее движение резко меняло его.

"Granted that the Landsraad High Council accepts your case," Kynes said, "there could be only one outcome: general warfare between the Imperium and the Great Houses."
– Предположим, что Высший Совет Ландсраада примет твое дело к рассмотрению, – возразил Кинес. – Тогда возможен лишь один исход: тотальная война Империи и Великих Домов.

“Indeed!” whispered Professor Trelawney, scribbling keenly on the parchment perched upon her knees. “My boy, you may well be seeing the outcome of poor Hagrid’s trouble with the Ministry of Magic!
— Вот как? — все тем же шепотом воскликнула профессор Трелони, с живостью делая пометки в пергаменте, лежащем у нее на коленях. — Мой мальчик, вероятно, вы видите исход конфликта между бедным Хагридом и Министерством магии!

All Harry knew for sure was that his godfather had neither done as Voldemort wanted, nor died, for he was convinced that either outcome would have caused him to feel Voldemort’s jubilation or fury course through his own body, making his scar sear as painfully as it had on the night Mr. Weasley was attacked.
Правда, Гарри был убежден, что Сириус пока не умер и не сделал того, чего требовал от него Волан-де-Морт, — ведь при любом из этих исходов он сам наверняка почувствовал бы ярость или ликование Волан-де-Морта, а его шрам заболел бы так же сильно, как в ночь нападения на мистера Уизли.