Traduction de "out the window" à russe

Out the window

• из окна
• в окно

Exemples de traduction

из окна

I looked out the window from the stairwell and saw more than 25 settlers in the street outside the house.
Я выглянул из окна подъезда и увидел, что снаружи дома стоят более 25 поселенцев.

On 16 November 1983, on the train between Bordeaux and Ventimiglia, three Foreign Legion recruits threw an Algerian out the window;
- 16 ноября 1983 года три курсанта иностранного легиона выбросили из окна поезда "Бордо - Винтимилья" гражданина Алжира;

When the Secretary-General glances out the window of his aircraft while travelling between Asia and the Americas, I would ask that he remember that, in the vast expanse of water below, there is a whole region of people living on small islands who are already grappling with the consequences of climate change.
Когда Генеральный секретарь смотрит из окна своего самолета на маршруте между Азией и Американским континентом, я хотел бы, чтобы он помнил, что внизу среди огромного водного пространства есть целый регион, состоящий из небольших островов, население которых уже борется с последствиями изменения климата.

He tried to throw me out the window, thought I was a hoax planned by the opposition.
Он пытался выбросить меня из окна, приняв за розыгрыш, подстроенный оппозицией.

Sometimes it can drive a man to jump out the window or off a bell-tower, and it's such a tempting sensation, sir.
Этак ведь иногда человека из окна али с колокольни соскочить тянет, и ощущение-то такое соблазнительное.

в окно

When I got into the house I couldn't stand the smell and I jumped out the window.
Запах был невыносимый, и я выпрыгнул в окно.

He went on staring out the window.
Он упорно смотрел в окно.

Again, Leto looked out the windows.
Лето опять посмотрел в окно.

But Jessica continued to stare hard-eyed out the window.
Джессика продолжала смотреть в окно.

The Duke's attention was directed out the windows at the landing field and its roiling of dust against the morning sky.
Герцог смотрел в окно на посадочное поле и клубы пыли на фоне утреннего неба.