Traduction de "originally designed" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
One of these policies consists in the preparation of a comprehensive code of justice for juvenile offenders, specifically designed for use in the juvenile justice framework, in order to avoid resorting to legislation originally designed to govern criminal proceedings involving adults.
Одна из таких стратегий заключается в разработке сводного судебного кодекса о несовершеннолетних правонарушителях, нормы которого будут учитывать особый юридический статус несовершеннолетних правонарушителей, что позволит избежать применения к ним нормативных актов, изначально разработанных для целей регулирования уголовного процесса в отношении взрослых правонарушителей.
57. A third social security mechanism, known as employer liability, was originally designed for protection from the risk of employment injury, placing legal responsibility on the employer to provide compensation and medical care in respect of employment injuries either directly or under approved insurance policies.
57. Третий механизм социального обеспечения, известный как ответственность работодателя, изначально разработанный для защиты от риска производственной травмы и предусматривал возложение на работодателя юридической ответственности за выплату компенсации и обеспечение медицинской помощи в случае производственной травмы либо непосредственно за свой счет, либо по утвержденному страховому полису.
You mean to tell me that the tech that punk-kicked the ass of mankind was originally designed to create more believable hookers?
Хотите сказать, что та же техника, что дала пинка под задницу всему человечеству, были изначально разработаны для создания более правдоподобных шлюх?
The UNFC was originally designed to classify coal deposits.
РКООН была первоначально разработана для классификации месторождений угля.
24. HIUS was originally designed to measure Internet use by households, not specifically as a tool to measure electronic commerce.
24. ОИИДХ было первоначально разработано для оценки использования Интернета домашними хозяйствами, а не в качестве специального инструмента для измерения масштабов электронной торговли.
As indicated in paragraphs 47 to 49, the compensation package of the appointments of limited duration was originally designed to be simple to administer.
Как указано в пунктах 47 - 49, пакет вознаграждения для назначений на ограниченный срок был первоначально разработан таким образом, чтобы обеспечить простоту административного обслуживания.
The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) was originally designed and maintained by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) to respond to actual needs of management.
Комплексная система для обеспечения контроля и документации (КСОКД) была первоначально разработана и использовалась Департаментом по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) в ответ на фактические потребности, связанные с управлением.
Thus, although the method was originally designed as a tool to determine the outer limit of the territorial sea, its mathematical application remains equally valid to determine the outer limit of other maritime spaces based on metric criteria.
Таким образом, хотя этот метод был первоначально разработан как инструмент определения внешней границы территориального моря, математически он в равной степени применим и для установления внешней границы других морских пространств на основе мерительного критерия.
In developing countries, these problems were further complicated by lack of skills and infrastructure, as well as the need to ensure the effective transfer of technologies -- originally designed for very different economic circumstances -- through effective channels between domestic and foreign producers.
В развивающихся странах эти проблемы еще более усложняются нехваткой кадров и инфраструктуры, а также необходимостью обеспечить эффективную передачу технологий - первоначально разработанных для во многом иных экономических условий - с использованием эффективных каналов взаимодействия между национальными и иностранными производителями.
As stated in my previous report (S/2000/1132), with the increased funding for the humanitarian component of the programme, the time has come to review the validity of applying procedures and practices, originally designed to cover food and medicine, to a vastly more expanded and more complex array of activities and equipment.
Как было заявлено в моем предыдущем докладе (S/2000/1132), ввиду увеличения финансирования гуманитарного компонента программы пришло время пересмотреть обоснованность применения процедур и методов, первоначально разработанных для распределения продовольствия и медикаментов, и распространить их на более широкий и более сложный набор мероприятий и видов оборудования.
Originally designed to provide a framework for governing 4 million people in 13 very different former British colonies along the Atlantic coast, its basic provisions were so soundly conceived that, with only 27 amendments, it now serves the needs of some 250 million people in 50 even more diverse States and other constituent units which stretch from the Atlantic to the Pacific Ocean.
Ее основные положения, которые были первоначально разработаны с целью создания основы управления 4 млн. жителей в 13 весьма различных бывших британских колониях, расположенных вдоль побережья Атлантического океана, так хорошо продуманы, что с внесенными в нее лишь 27 поправками Конституция в настоящее время отвечает потребностям 250 млн. жителей, проживающих в 50 еще более различных штатах и других административных территориях, протянувшихся от Атлантического до Тихого океана.
In addition to the traditional space applications in the satellite telecommunications and satellite remote sensing sector, participants discussed the utilization of the international space station for benefits on Earth, the role of microgravity experiments to address health-care issues in developing countries, the use of recoverable spacecraft for agricultural plant growth experiments in China and spin-off benefits of space technologies, for example robotics originally designed for the exploration of the planet Mars, which could be used for control and monitoring tasks in decommissioned nuclear power plants.
Помимо традиционных видов применения космической техники в области спутниковой связи и спутникового дистанционного зондирования участники обсудили вопросы использования Международной космической станции на благо Земли, значение микрогравитологических экспериментов для решения проблем здравоохранения в развивающихся странах, использование возвращаемых космических аппаратов для экспериментов по выращиванию сельскохозяйственных растений в Китае и побочные выгоды космических технологий, например робототехники, первоначально разработанных для исследования Марса, которые можно было бы использовать для выполнения задач по контролю и мониторингу на выведенных из эксплуатации атомных электростанциях.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test