Traduction de "ordinary methods" à russe

Ordinary methods

• обычные методы

Exemples de traduction

обычные методы

Of course, if any other result is indicated by ordinary methods of treaty interpretation that should be given effect, unless the relevant principle were part of jus cogens.
Разумеется, если обычные методы толкования договоров дают какой-либо иной результат, именно ему следует отдавать предпочтение, если только соответствующий принцип не относится к jus cogens.

The program for awareness building in regard to social harm and disabilities in urban and rural areas: the program, which started in 1996, is aimed at increasing awareness among low-educated individuals in urban and rural areas of the country through utilization of ordinary methods such as teaching textbooks and using educational films.
326.4 Программа по информированию общества в отношении социального вреда и ограниченных возможностей в сельских и городских районах: программа, запущенная в 1996 году, направлена на повышение информированности малообразованного населения в сельских и городских районах страны посредством использования обычных методов, таких, как обучающие пособия и просмотр образовательных фильмов.

The assumption in those countries was that no specific rules were needed and that attribution was better left to ordinary methods of proof, in the same way as attribution of documents on paper: "The person who wishes to rely on any signature takes the risk that the signature is invalid, and this rule does not change for an electronic signature."
В этих странах был сделан вывод, что в каких-либо специальных правилах нет необходимости и что вопрос об атрибуции лучше всего решать с использованием обычных методов доказывания, как это делается при атрибуции документов, составленных на бумаге: "лицо, полагающееся на любую подпись, принимает на себя риск того, что эта подпись окажется недействительной, и это правило остается неизменным также для электронной подписи".