optimum development - Traducción de Russe

(b) To position play and recreational activities as both a right of the child and a means to secure children's entitlement to optimum development;

b) рассматривать игровую и развлекательную деятельность как право ребенка и как средство гарантирования права ребенка на оптимальное развитие;

guaranteeing optimum development to individuals regardless of their sex, social and cultural background, religion, nationality and physical and mental handicaps;

- гарантирование оптимального развития всем людям независимо от пола, социального и культурного происхождения, религии, национальности и физических или умственных недостатков;

Their realization is fundamental to the quality of childhood, to children's entitlement to optimum development, to the promotion of resilience and to the realization of other rights.

Их реализация имеет основополагающее значение для качества жизни детей, для права детей на оптимальное развитие, для повышения жизнестойкости детей и для осуществления других прав.

Such a culture will require the active concern and involvement of managers at all levels in the optimum development and management of their human resources capacity.

Для формирования такой культуры потребуется активная заинтересованность и участие руководящих сотрудников на всех уровнях в процессе оптимального развития их людских ресурсов и управления ими.

There is, however, need for a more focused approach towards the optimum development of the living and non-living resources of the exclusive economic zone for the benefit of poverty-stricken peoples of the developing coastal States.

Однако необходимо применять более целенаправленный подход к обеспечению оптимального развития живых и неживых ресурсов исключительных экономических зон на благо живущих в нищете народов развивающихся прибрежных государств.

Representatives collaborated with the Women Optimum Development Foundation with support from UNFPA in a 2011 media-based project called "Voices: on violence against women", a Radio Nigeria Enugu audience participation programme.

Представители организации сотрудничали с Фондом оптимального развития для женщин при поддержке ЮНФПА в 2011 году в рамках медийного проекта под названием <<Голоса: о насилии в отношении женщин>>, представлявшим собой программу с участием аудитории, проводившуюся на радио Нигерия Энугу.

This will be done through the implementation of projects or programmes of relevance to the Ibero-American countries, such as scientific exchanges, exchanges of experience and publications, technology transfer and support for human resources training, which will help to ensure the optimum development of those countries.

Сотрудничество будет осуществляться на основе реализации программ и проектов, представляющих интерес для иберо-американских стран; научных обменов, обмена опытом и публикациями, передачи технологии и оказания содействия в подготовке кадров, что позволит добиться оптимального развития всех стран.

When focusing on children, their basic rights according to the WHO Convention on the Rights of the Child may serve as a guideline: Children have the right to live, the right for health, to right to play and the right for a optimum development also of their physical potential.

Что касается детей, то при принятии мер, направленных на удовлетворение их потребностей, можно руководствоваться их основными правами, закрепленными в Конвенции ВОЗ по правам ребенка: дети имеют право на жизнь, право на здоровье, право на игры, а также право на оптимальное развитие своего физического потенциала.

247. In terms of food consumption development in Slovakia, an alarming drop in the consumption of milk and dairy products (save for fermented dairy products) has occurred, having a negative effect on the optimum development of young people, as well as other population groups.

247. С точки зрения развития потребления продуктов питания в Словакии произошло вызывающее тревогу сокращение потребления молока и молочных продуктов (кроме ферментированных молочных продуктов), что оказало отрицательное влияние на оптимальное развитие молодежи, а также других групп населения.