Traduction de "oozing" à russe

Oozing

adjectif

• сочащийся
• вытекающий

Exemples de traduction

сочащийся adjectif

...oozing bodily fluids...
сочащихся телесных жидкостях...

The black, oozing shit inside you.
Чёрное, сочащееся дерьмо внутри тебя.

All that oozing skin, and eyes melting in their sockets?
Эта сочащаяся кожа и расплавившиеся глаза в глазницах?

And... and if it's oozing green stuff, call me.
И... и если будет сочащаяся зеленая гадость, вызови меня.

Dead demons are just a big blob of oozing mess.
Мертвые демоны превращаются просто в большую лужу сочащейся жижи.

вытекающий adjectif

As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.
Как сказал великий карибский поэт Сезэр, яд медленно вливали в вены Европы, и нацизм, прежде чем утопить все здание западной цивилизации в своих обагренных кровью водах, по капле сочился и вытекал из каждой его щели.

His guts oozed nice like a melted malted.
Его кишки вытекали, словно солодовый сироп... Понимаете, это... немного...

This oozed,as in squeezed,as in reverse peristalsis. Who's hungry?
Оно вытекало, будто его выдавливали, как при антиперистальтике.

Not with the insane amount of stuff constantly oozing out of a baby's every orifice.
Изо всех отверстий малыша постоянно что-то вытекает.

So I'm petting him and then I realize... there's this kind of gross oozing stuff coming out of his stomach.
Я глажу его и тут замечаю... что из его живота вытекает какая-то слизь.

When it passed through the security gate, the guard noticed a suspicious ooze leaking out of the back, so he notified the driver.
Когда он проезжал через ворота, охранник заметил подозрительное желе, вытекающее сзади, о чём и сказал водителю.

Well, anyway... this was a man so full of love that it practically oozed out of him, at which point, of course, he would see a doctor.
В общем... он бы настолько наполнен любовью, что она практически из него вытекала, что сразу же становилось поводом сходить к врачу.

Photographs of ectoplasm often show a gelatinous material oozing from all the natural orifices of the medium. From mouth, ears, nose, eyes and even the lower orifices.
На фотографиях эктоплазмы часто видно желатинообразное вещество, вытекающее из всех естественных отверстий медиума: изо рта, ушей, носа, глаз, и даже из нижних отверстий.