one gate - Traducción de Russe

Furthermore, it completely encircled the city of Qalqilya, leaving only one gate for its citizens to enter and exit the city.

Кроме того, она полностью окружает город Калькилию, в результате чего у жителей города останутся только одни ворота для въезда в город и для выезда из него.

Permits, if they were issued at all, were usually only valid for one gate in the barrier and for a short period of time.

Такие разрешения, если они вообще выдаются, обычно действительны для прохода только через одни ворота в стене в течение короткого периода времени.

Regrettably, this is part of the great security activity which is going on and which necessitated my going from one gate to another on the long routing.

К сожалению изза строгих мер безопасности, которые сейчас предпринимаются, я вынуждена была идти от одних ворот до других по очень длинному пути.

The specific objectives were to involve LAPAN and other stakeholders to leverage the One Gate Policy of Indonesia to strengthen disaster management and discuss effective use of the InAWARE (the Indonesia All-hazards Warning and Risk Evaluation) system, the tool prepared by the Pacific Disaster Center with funding from the United States Agency for International Development (USAID).

Конкретные цели заключались в том, чтобы вовлечь ЛАПАН и другие заинтересованные стороны в проведение Индонезией политики "одних ворот" для повышения эффективности борьбы с бедствиями и обсудить продуктивность использования системы InAWARE (оценка всех факторов риска и предупреждение о них в Индонезии) - инструмента, подготовленного Тихоокеанским центром по чрезвычайным ситуациям при финансировании Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки (ЮСАИД).

Its 4,000 residents have main access through only one gate, Reikan, to the West Bank; the gate at Um Al Rihan is limited to schoolchildren residing near to the gate. (The Special Rapporteur was denied passage through the latter gate.) This has seriously curtailed access to health services, education, basic consumer goods, food and water in the West Bank.

Проживающие в нем 4 000 человек могут попасть на Западный берег лишь через одни ворота (в Рейкане), поскольку через ворота в Ум-эль-Рихане пропускают лишь проживающих в непосредственной близости школьников. (Специальному докладчику не разрешили пройти через старые ворота.) Это серьезно ограничило доступ жителей к медицинским услугам, образованию, основным потребительским товарам, продовольствию и воде на Западном берегу.

You go through one gate after another, and the space keeps changing.

Ты проходишь одни ворота за другими, и все вокруг изменяется.