Traduction de "on-stage" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
Veterans of the stage - veterans of war (Tulsk Province)
ветераны сцены - ветеранам войны (Тульская область);
So perhaps the Italian proposal could come on stage again.
Поэтому, может быть, итальянское предложение вновь сможет выйти на сцену.
In 1998, the Russian Drama Theatre staged nine new productions.
В 1998 году на сцене театра было поставлено девять новых спектаклей.
A specific genre of popular drama has evolved on the Moldovan stage.
На сцене молдавских театров развивается специфический жанр народной драмы.
Five liters of water were poured on him, and then he was cuffed to the stage again.
На него вылили пять литров воды и вновь приковали к сцене.
In regard to the mobile stage vehicles project, from 2006 to 2008, the Ministry of Culture provided a total of 174 mobile stage vehicles worth RMB 57.27 million to eight ethnic minority provinces.
Что касается проекта передвижных автомобильных сцен, то в период между 2006 и 2008 годами Министерство культуры предоставило восьми автономным национальным районам 174 передвижные автомобильные сцены стоимостью 57,27 млн. юаней.
Even the sudden appearance on the stage of the Zapatistas in Mexico illustrated the persistence of the issues.
Даже неожиданное появление на сцене сапатистов в Мексике явилось свидетельством живучести этих проблем.
He was handcuffed to the local Euromaidan stage and asked to sign a <<voluntary>> resignation.
Его приковали наручниками к сцене местного <<евромайдана>> и потребовали подписать <<добровольное>> заявление об отставке.
The stage has been set, but the actors — meaning the investors — have not yet made their entrance.
Мы подготовили сцену, однако действующие лица - я имею в виду инвесторов - пока остаются за кулисами.
“Hi. We’re the guys who are going to be on stage for the Havana scene.” “Oh, hi.
— Привет, это мы должны играть в сцене, которая происходит в Гаване. — А, привет.
They couldn’t figure out how to make elephant tusks that looked good on stage.
Им никак не удавалось придумать, из чего можно сделать слоновьи бивни, которые хорошо смотрелись бы на сцене.
When it was time to get up and go off the stage, I started to walk straight to my seat.
И, спустившись со сцены, так и поступил — пошел прямо к моему стулу.
He was seated on the stage with his back to the audience, dressed in robes and wearing a great big turban.
Маг, облаченный в мантию и большой тюрбан, сидел на сцене спиной к залу.
In the meantime I had gotten the director to accept Ralph too, so the two of us would be on the stage.
Я к этому времени уже уговорил постановщицу взять в спектакль и Ральфа, так что на сцене мы должны были сидеть рядышком.
Ukonu was visiting the school to play for the kids, so he invited me to come over and be on the stage with him, and play along.
Укони приехал в его школу, чтобы выступить перед ребятишками — ну и пригласил меня выйти вместе с ним на сцену и подыграть ему.
When the real demonstration came he had us walk on stage, and he hypnotized us in front of the whole Princeton Graduate College.
Во время настоящей демонстрации он пригласил нас на сцену и загипнотизировал на глазах у всего принстонского аспирантского колледжа.
There were two tables, at the very front, right at the edge of the stage. Every other table in the place was packed. I sat down by myself.
Столиков оказалось два, передних, у самой сцены. За всеми остальными места были заняты, а я восседал в одиночестве.
WELL, all day him and the king was hard at it, rigging up a stage and a curtain and a row of candles for footlights;
Весь этот день герцог с королем возились не покладая рук: устраивали сцену, вешали занавес, натыкали свечей вместо рампы;
adjectif
The plays in Croat are staged by two amateur theatre companies.
Спектакли на хорватском языке ставятся двумя любительскими театральными труппами.
:: Stage concerts and theatrical productions with youth performers from across the division lines.
:: Организация концертов и театральных постановок с участием молодых актеров через разделительные линии.
In this province, one professional and 15 amateur theatre companies' stage plays in the Ruthenian language.
В этом крае один профессиональный и 15 любительских театральных трупп ставят пьесы на русинском языке.
In AP Vojvodina, one professional and 12 amateur theatre companies stage plays in the Romanian language.
В АК Воеводина одна профессиональная и 12 любительских театральных трупп ставят пьесы на румынском языке.
We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions.
Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок.
You don’t have to sit with them,” she added in a stage whisper, indicating Neville’s bottom, which was sticking out from under the seat again as he groped around for Trevor, and Luna, who was now wearing her free Spectrespecs, which gave her the look of a demented, multicolored owl.
Ромильда Вейн, — сказала она громко и уверенно. — Хочешь, переходи в наше купе… Совсем необязательно тебе сидеть с этими, — прибавила она театральным шепотом, указывая на заднюю часть Невилла, которая снова торчала из-под сиденья, где он все еще пытался нашарить Тревора, и на Полумну, успевшую надеть очки, которые делали ее похожей на очумевшую разноцветную сову.
adjectif
(b) Roving exhibitions and outdoor stage shows;
b) передвижные выставки и сценические выступления на открытом воздухе;
Thanks to its efforts, many of the latter have secured a nationwide platform and stage.
Многие из них благодаря усилиям Ассамблеи получили общенациональную трибуну и сценическую площадку.
Opinion leaders and decision makers nationwide were also targeted through stage performances of the drama.
Для лидеров общественного мнения и руководящих должностных лиц из различных районов страны были организованы сеансы сценической постановки спектакля.
In 2001, it launched a special fund to support a national staged productions project and a project to publish books in scholarly editions.
В 2001 году оно создало специальный фонд в поддержку национального проекта развития сценического искусства и проекта по подготовке академических изданий.
Alongside the traditional tailoring and clothes repairs services, the company offers a wide range of other tailoring services and repair of stage outfits.
Помимо традиционных услуг по ремонту и пошиву одежды предприятием оказывается широкий спектр услуг в области пошива и ремонта сценической одежды.
It does permit, however, children under 15 in exceptional cases to be paid for participating in the making of films, and in the preparation and implementation of artistic, stage and other work in the area of cultural, artistic, sports and advertising activities.
Вместе с тем в порядке исключения он допускает оплачиваемое участие детей моложе 15 лет в киносъемках и в подготовке и реализации художественных, сценических и других работ в сфере культурной, артистической, спортивной и рекламной деятельности.
Apart from a Hungarian professional theatre based in Novi Sad, there are also numerous amateur companies of the Slovak, Romanian and Ruthenian minorities mounting productions on as many as nine stages.
Помимо венгерского профессионального театра, расположенного в Нови-Саде, также имеются многочисленные любительские ассоциации словацкого, румынского и русинского меньшинств, которые ставят театральные спектакли и имеют в своем распоряжении в общей сложности девять сценических площадок.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test