Exemples de traduction
But let us not go back 1,000 years; let us go forward to 100 years from now.
Но давайте не будем возвращаться на тысячу лет назад; давайте заглянем на сто лет вперед.
Let us take action after 11 years of discussions.
Так давайте же действовать после одиннадцати лет обсуждений.
With only five years left, we cannot let that happen.
Учитывая, что у нас осталось всего пять лет, мы не можем этого допустить.
International reports let old age begin with 65.
В международных докладах за порог наступления пожилого возраста приняты 65 лет.
Well, why have I worried him, for five years, and never let him go free? Is he worth it?
– Ну, вот, за что я его мучила целые пять лет и от себя не отпускала! Стоил ли того!
“Let us go! I will guide you. Not in a thousand years should I forget the ways of this palace.”
– Идемте. Я вас поведу. Даже за тысячу лет мне не забыть всех переходов и закоулков горы.
Then come, and let your brother go with us, and some other of your folk who is most swift!
– Летим же, – сказал Гэндальф. – Возьми с собой брата и еще одного орла – такого, что не отстанет.
said Lupin. “I haven’t been Sirius’s friend, but I am now—Let me explain…”
— Это не так! — возразил Люпин. — Я не был ему другом двенадцать лет… Но теперь стал им снова… Дай мне объяснить…
This opportunity, therefore, ought not to be allowed to pass for letting Italy at last see her liberator appear.
Итак, нельзя упустить этот случай: пусть после стольких лет ожидания Италия увидит наконец своего избавителя.
At first the farm of the town was probably let to the burghers, in the same manner as it had been to other farmers, for a term of years only.
Первоначально откуп сдавался горожанам, как и другим откупщикам, только на определенное число лет.
“My dear boy,” said Dippet kindly, “I cannot possibly let you stay at school over the summer.
— Мой дорогой мальчик, — с мягкостью в голосе заговорил Диппет, — я просто не могу разрешить тебе остаться на лето в школе.
But let us come to Alexander, who was a man of such great goodness, that among the other praises which are accorded him is this, that in the fourteen years he held the empire no one was ever put to death by him unjudged;
Но перейдем к Александру: кротость его, как рассказывают ему в похвалу, была такова, что за четырнадцать лет его правления не был казнен без суда ни один человек.
She hugged Harry very tightly when she saw him and whispered in his ear, “I think Dumbledore will let you come to us later in the summer.
Она крепко обняла Гарри и прошептала ему на ухо: — Думаю, Дамблдор разрешит тебе приехать к нам попозже летом.
a Types of radiation with a low linear energy transfer (low-LET) include X-rays, gamma rays and beta particles.
a Виды радиации с низким линейным переносом энергии (низкий ЛПЭ) включают рентгеновское излучение, гамма-излучение и бета-частицы.
20. New findings have also been published from analyses of fractionated or chronic low-dose exposure to low-LET radiation; in particular, a study of nuclear workers in 15 countries, studies of persons living in the vicinity of the Techa River in the Russian Federation who were exposed as a consequence of radioactive discharges from the Mayak plant, a study of persons exposed to fallout from the Semipalatinsk nuclear test site in Kazakhstan, and studies in regions with high natural background levels of radiation.
20. Были опубликованы также новые результаты анализов фракционированного или хронического облучения в малых дозах радиацией с низким ЛПЭ, в частности результаты исследования работников ядерной промышленности в 15 странах, исследований лиц, проживающих в окрестностях реки Теча в Российской Федерации, которые подвергались облучению вследствие радиоактивных выбросов комбината "Маяк", исследования лиц, подвергшихся воздействию радиоактивных выпадений с ядерного испытательного полигона в Семипалатинске в Казахстане, и исследований в районах с высоким естественным уровнем фоновой радиации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test