Traduction de "often perceive" à russe

Often perceive

• часто воспринимаю
• часто воспринимают

Exemples de traduction

часто воспринимаю

This custom is often perceived as an infringement of the prohibition of child labour.
Этот обычай часто воспринимается как нарушение запрета на детский труд.

It is often perceived by the community as a more rapid and fair way of settling disputes.
Данная система часто воспринимается обществом как более быстрый и справедливый способ урегулирования споров.

Violence is used as a means of controlling women's sexuality, and is often perceived as normal, even by women.
Насилие используется как одно из средств, позволяющих контролировать женскую сексуальность, и часто воспринимается как нормальное явление даже самими женщинами.

Consequently, the primary health-care sector is often perceived as providing poor quality services and thus underutilized.
Как следствие, сектор первичной медицинской помощи часто воспринимается как оказывающий услуги низкого качества и поэтому недостаточно используется.

On this basis women and girls often perceive themselves as being worth less than male members of their family and community.
Исходя из такого положения дел, женщины и девочки часто воспринимают себя как менее ценных, чем мужчины, членов семьи и общества.

The restriction on the ability to move freely, without obstacle or delay, or without another person's authorization, is often perceived as a humiliating experience.
Ограничение способности свободно передвигаться без препятствий, задержек и разрешения других лиц часто воспринимается как унизительное испытание.

The latter are often perceived as external to managers, who prefer either self-evaluations or strongly participatory evaluations.
Последние часто воспринимаются руководителями как внешние, а сами руководители отдают предпочтение либо самооценке, либо оценкам, проводимым с их широким участием.

It seems, however, that instead of being seen as actors indispensable for schooling, teachers are often perceived as enemies of their own vocation.
Однако возникает впечатление, что учителя, вместо того чтобы считаться необходимыми участниками процесса обучения, часто воспринимаются как жертвы своего собственного призвания.

It was meant to depoliticize investment disputes, assures adjudicative neutrality and independence, and was often perceived as a swift, cheap, flexible and familiar procedure.
Он позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтральность и независимость при вынесении решения и часто воспринимается как оперативная, недорогостоящая, гибкая и хорошо знакомая процедура.

One of the complexities of terrorism was the duality with which it was often perceived, being viewed as both a weapon and a method of warfare, a strategy and a tactic.
Одна из сложностей в контексте определения понятия заключается в том, что терроризм часто воспринимается двояко: его рассматривают и как средство и метод ведения войны, и как стратегию и тактику.