Traduction de "often born" à russe

Often born

• часто рождается
• часто рождаются

Exemples de traduction

часто рождается

Nevertheless, one could recall in this regard that truth is often born as heresy and dies as prejudice, and that the dead hold the living with the hands of obsolete traditions.
Однако можно было бы напомнить в этой связи, что истина часто рождается как ересь, а умирает как предрассудок и что руками отживших свое традиций мертвые держат живых.

Although such children are often born to families of lower socio-economic status, the risks relating to physical and mental abuse of children, and some kinds of abandonment or neglect, can be found in families at all socio-economic levels.
Хотя такие дети часто рождаются в семьях с более низким социально-экономическим положением, опасности, связанные с физическим или психологическим грубым обращением с детьми и некоторыми видами беспризорности или небрежного обращения, встречаются в семьях всех социально-экономических уровней.

Moreover, according to this view, those strategies, which are often borne out of desperation, accentuate gender inequalities since households are likely to take prevailing gender prejudices as given in their economic decisions, and thus choose to invest their limited resources on, say, boys’ education and health because returns to girls’ education in labour markets are much less.
Кроме того, согласно этой точке зрения, вышеуказанные стратегии, которые часто рождаются в безвыходном положении, приводят к усилению неравенства полов, поскольку семьи в своих решениях, касающихся материального обеспечения, обычно воспринимают гендерные стереотипы как нечто само собой разумеющееся, и поэтому решают вложить свои скудные средства, например, в образование и лечение мальчиков, поскольку практическая отдача от образования девочек на рынках труда значительно меньше.