Traduction de "often attributed" à russe

Often attributed

• часто приписывается
• часто приписываются

Exemples de traduction

часто приписывается

Attacks, kidnappings and carjacking incidents are often attributed to unidentified gunmen.
Случаи нападений, похищения людей и угона автомобилей часто приписываются неустановленным вооруженным лицам.

She noted in that connection that the victims of sexual violence, often attributed to top-level commanders, had often been discouraged from filing complaints or had their complaint dismissed at some stage of the procedure.
Она подчеркивает в этой связи, что жертвам сексуального насилия, часто приписываемого наделенным властью военнослужащим, не советуется подавать жалобы или начинать какой-либо этап судопроизводства.

4.2 The State party emphasizes that in some areas where there was a proliferation of informal settlements, civilians had trouble distinguishing the actions of terrorist groups from those of the security forces, to which they often attributed enforced disappearances.
4.2 Государство подчеркивает, что в некоторых районах с большим числом неформальных поселений населению было трудно отличать действия групп террористов от действий сил правопорядка, которым оно часто приписывает насильственные исчезновения.

4.2 The State party emphasizes that, in some areas characterized by the proliferation of informal settlements, civilians had trouble distinguishing the actions of terrorist groups from those of the security forces, to which they often attributed enforced disappearances.
4.2 Государство-участник подчеркивает, что в некоторых районах, где велико число неформальных поселений, гражданским лицам было трудно отличать действия террористических групп от действий правоохранительных органов, которым они часто приписывали насильственные исчезновения.

4.2 The State party emphasizes that, in some areas where there was a proliferation of informal settlements, civilians had trouble distinguishing the actions of terrorist groups from those of the law enforcement forces, to which they often attributed enforced disappearances.
4.2 Государство-участник подчеркивает, что в некоторых районах с большим числом неформальных поселений гражданским жителям было трудно отличать действия групп террористов от действий сил правопорядка, которым оно часто приписывает насильственные исчезновения.