Traduction de "offered by" à russe

Offered by

• предложено
• предложенный
• предлагаемые

Exemples de traduction

предложено

They offered the following recommendations.
Были предложены следующие рекомендации.

I offered to withdraw this.
Я предложил убрать это.

(b) offering to transfer it,
b) предложить передать его,

Unity may offer alternatives.
Единство может предложить выход.

Africa has much to offer.
Африка может предложить многое.

each of the three Governments offering to host the Secretariat has offered a substantial contribution to support the Secretariat.
а) каждое из трех правительств, предложивших разместить у себя в странах секретариат, предложило произвести значительные взносы для поддержки секретариата.

Several delegations offered their support.
Несколько делегаций предложили свою поддержку.

The Conference needs to offer a perspective.
Конференция должна предложить перспективу.

A conciliation process was nonetheless offered.
Тем не менее была предложена согласительная процедура.

Slovakia offered support in this regard.
Словакия предложила свою поддержку в этом отношении.

Because it's being offered by Ruvé Darhk?
Потому что его предложила Руве Дарк?

Right after I run my little offer by you?
Сразу как только я кое-что предложил?

Unless you can top his offer by Wednesday...
Если к среде вы не предложите больше, чем он...

I'm aware of the prisoner exchange offered by the holdouts in the fort.
Я знаю об обмене пленными, который предложил нам форт.

Have you others to offer?
Что-нибудь еще ты можешь предложить?

But once I was offered such a position.
Хотя однажды мне такой пост предложили.

I shall offer to pay him to-morrow;
Завтра я предложу ему вернуть долг.

“Nothing that you or your friends have to offer.”
- Ничего, что могли бы предложить твои сообщники.

Frodo did not offer her any tea.
И Фродо ей даже чаю выпить не предложил.

I remember him offering to be the Potters’ Secret-Keeper himself.”
Он даже сам себя предложил в Хранители Тайны.

Gania lit a cigarette and offered one to the prince.
Ганя закурил папиросу и предложил другую князю;

You may offer positions of authority to those who qualify.
Можешь предложить квалифицированным высокие посты.

Offer twenty per cent higher wages than they received under the Harkonnens.
Предложи двадцатипроцентное повышение зарплаты.

The Fremen will offer you only the life of the hunted.
Ну а фримены смогут предложить тебе лишь жизнь – жизнь преследуемого, жизнь дичи.

предложенный

Offers on the table must be retained and comparable offers made.
Надо сохранять уже выдвинутые предложения и выдвигать сопоставимые предложения.

The offer of UNCITRAL arbitration would thus become an offer of transparent arbitration.
Тем самым предложение арбитража ЮНСИТРАЛ станет предложением прозрачного арбитражного разбирательства.

Offers of appointment
Предложения о назначении

Implications of the offer
Последствия предложения

I need your offer by tonight.
Мне нужно твое предложение к вечеру.

I'm expecting the offer by lunchtime tomorrow.
Понимаешь? Получаю выгодное предложение от "Юником".

So, they jacked up their offer by ten percent.
И повысили предложение на 10%.

Seventy-five. You've upped your offer by $5,000.
Вы подняли своё предложение на 5000 долларов.

Nate, you can expect an official offer by tonight.
Нейт, ждите официальное предложение к сегодняшнему вечеру.

All right, Mr. Chiles, you'll have our offer by tomorrow.
Хорошо, мистер Чайлс, завтра вы получите наше предложение.

We have to finalize that counter offer by 10 a.m.
Мы должны сделать расчеты по последнему предложению до 10:00.

You should decline an offer by simply saying, "No, thank you."
Ты должна отказываться от предложения просто фразой: Нет, спасибо.

She doesn't care for the opportunities being offered by Earth or Narn.
Кажется, ее не устраивают предложения Земли и Нарна.

We'll focus on the extraordinary bounty of 300 million offered by the Mars government.
Мы подробно остановимся на исключительной награде в 300 миллионов, предложенной правительством Марса.

He has an offer for you;
У него есть к тебе одно предложение;

An Offer You Must Refuse
Предложение, от которого следует отказаться

So thanks for the offer, but no thanks.
Поэтому благодарю за предложение, но — спасибо, не надо.

So I never accepted any of his offers.
В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.
– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.
Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

“You can’t help me, Dobby, but thanks for the offer.”
— Помочь ты не в силах, Добби, но спасибо за предложение.

He made her an offer in this very room, and she refused him.
Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.
Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!

Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?
Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?

предлагаемые

Assistance offered
Предлагаемое содействие

Products offered
Предлагаемая продукция

Stew offered by a bully is poisoned broth.
"Суп, предлагаемый хулиганом, отравленный".

It's not polite to refuse what is offered by your host.
не вежливо отказываться от того, что предлагает хозяин.

That's what you're offering by giving her half of the total.
Это ты предлагаешь, отдавая ей половину от всей суммы.

And, believe you me, I'm offering by far the better life.
И поверьте мне, жизнь, которую предлагаю я, намного лучше.

The work offered by organized crime must have an attraction to the insane.
Вероятно, работа, которую предлагает мафия, привлекает безумцев.

The holiday programmes offered by ordinary agencies follow the principle of the three S's.
Туристические программы,... предлагаемые обычными агентствами, опираются на принцип трех S.

Dinner offered by four Bourguignon gentlemen to three nice whores from Canterbury.
Скажем, можно дать объявление. "Предлагается прийти на обед к бургунским джентльменам в замок стиля Кентербери."

Go now on this other one ...offered by the rich Praxed? ... ...according to your wish.
Перейди теперь на другой пьедестал, который предлагает тебе великодушие богатого Пракседеса, если пожелаешь.

We cannot compete with the wages offered by industry so we must work in other ways to make ourselves the employer of choice. "Must"?
Мы не можем изменить предлагаемую зарплату, так что мы должны работать в других направлениях, чтобы стать лучшими работодателями.

there is no calculation in my offer.
я без всяких расчетов предлагаю.

I offered help, money;
предлагаю услуги, деньги;

and I would not be offering her only ten thousand, when I offered her much more just five weeks ago.
да и не стал бы я предлагать всего только десять тысяч, тогда как всего пять недель назад предлагал ей больше.

“Have you offered Cedric help?”
— Вы и Седрику предлагали помощь?

He was definitely offering to help him?
Он точно предлагал ему помощь?

“Yes, Snape was offering to help him!”
— Да, Снегг предлагал ему помощь!

So Snape was offering to help him?
— Так, значит, Снегг предлагал ему помощь?

For your loyalty I offer my loyalty to you .
За твою преданность я предлагаю свою преданность.

“He keeps offering to help me with the Triwizard Tournament.”
— Да он ничего… Все предлагает мне помочь выиграть Турнир.