of undertaking - Traducción de Russe

(a) To undertake assessments;

a) проведение оценок;

Undertaking studies on:

i) проведение исследований, посвященных:

- Undertaking judicial reforms.

- проведение судебных реформ.

Undertaking international activities

Проведение международных мероприятий

Undertaking analysis of wastes

Проведение анализа отходов

III. Undertaking of advocacy

III. Проведение пропагандистской работы

The reasons for undertaking OVNS;

a) основания для проведения ОВНС;

It furthermore undertakes studies and research.

Проведение исследовательской работы.

To undertake training activities.

проведение мероприятий, связанных с подготовкой специалистов.

Actual referendum undertakings

Конкретная деятельность, проведенная в связи с референдумом

For individual undertakings, the driver signs once on behalf of the undertaking and once as the driver.

В случае индивидуальных предприятий водитель подписывает бланк один раз от имени предприятия и один раз в качестве водителя.

The percentage of active undertakings in this field in 2002 was 6.5% (2,769 undertakings).

В 2002 году процентная доля предприятий, действующих в этой области, составила 6,5% (2 769 предприятий).

Supervision by the undertaking

Контроль, осуществляемый предприятием

(a) The enterprise or undertaking or the branch of economic activity to which the undertaking belongs in general; and

а) тип предприятий хозяйственных единиц или вид хозяйственной деятельности, к которым в целом относится данное предприятие; и

Undertakers let the furniture of funerals by the day and by the week.

Владельцы предприятий по устройству похоронных процессий сдают на дни и на недели погребальные принадлежности.

Now he was even going to make a trial of his undertaking, and at every step his excitement grew stronger and stronger.

Он даже шел теперь делать пробу своему предприятию, и с каждым шагом волнение его возрастало всё сильнее и сильнее.

With regard to misconduct, the number of prudent and successful undertakings is everywhere much greater than that of injudicious and unsuccessful ones.

Что касается ошибок и неблагоразумного образа действий, то количество благоразумных и успешных предприятий повсюду гораздо больше числа опрометчивых и неудачных.

The undertaker of a great manufactory is sometimes alarmed if another work of the same kind is established within twenty miles of him.

Владелец большой мануфактуры нередко бывает встревожен, если другое предприятие такого же рода возникает на расстоянии 20 миль от него.

and, second, I dream that you will perhaps not decline to help me in a certain undertaking directly concerned with the interests of your dear sister, Avdotya Romanovna.

а во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны.

Such undertakings, therefore, may be, and accordingly frequently are, very successfully managed by joint stock companies without any exclusive privilege.

Поэтому такие предприятия могут вестись, а часто на самом деле ведутся очень успешно под управлением акционерных компаний без исключительных привилегий.

If a moderate capital were sufficient, the great utility of the undertaking would not be a sufficient reason for establishing a joint stock company; because, in this case, the demand for what it was to produce would readily and easily be supplied by private adventures.

Если умеренный капитал достаточен, большая полезность предприятия не может служить достаточным основанием для учреждения акционерной компании, потому что в таком случае спрос на то, что она должна производить, может быть незамедлительно и легко удовлетворен отдельными предпринимателями.

Further, always using religion as a plea, so as to undertake greater schemes, he devoted himself with pious cruelty to driving out and clearing his kingdom of the Moors; nor could there be a more admirable example, nor one more rare.

После этого, замыслив еще более значительные предприятия, он, действуя опять-таки как защитник религии, сотворил благочестивую жестокость: изгнал марранов и очистил от них королевство — трудно представить себе более безжалостный и в то же время более необычайный поступок.