of beginning - Traducción de Russe

Let me begin at the beginning.

Позвольте мне начать с начала.

Allow me to begin at the beginning.

Позвольте мне начать с самого начала.

This is the beginning.

Это лишь начало.

Begin on page ...

Начать со страницы...

My car history sort of begins with them.

Моя автомобильная история вроде как началась с них.

I make a point of beginning this interview saying,

Я хочу начать это интервью с такого заявления:

I have every intention of beginning tomorrow... with jury instructions.

У меня есть твёрдое намерение начать завтрашний день... с напутствия присяжным.

I remember plenty of beginnings... but I'm not sure... they have to do with the story.

Я помню уйму начал, но они могут и не иметь отношения к самой истории.

How can I explain this.. I never really wanted to leave the Town of Beginnings.

С чего бы начать? Ну... я никогда не порывалась покидать Стартовый город. с таким отношением к игре я непременно однажды погибну.

And in doing so, I show how the most unlikely of beginnings can become the very glue that holds the relationship together.

И делая это, я показываю как самое неприятное начало отношений может стать тем самым цементом, который скрепляет их.

Instead of beginning slowly with some safe but dull low-energy collisions, the machine's first run will accelerate particles to high energies straight away.

Вместо постепенного начала с безопасными, но с низкой энергией, столкновениями, первый запуск машины ускорит частицы сразу же с высокой энергией.

If we keep quantum physics... and the understanding very simple for the layperson- that our observation has a direct effect on our world. I think if we keep it very simple, then people can get about the business... of beginning to practice the skill of observation.

Если мы попытаемся придерживаться очень простого представления о квантовой физике, доступного для непрофессионалов, - что наше наблюдение имеет прямое влияние на наш мир, то я думаю, тогда люди могут начать работать над собой, могут начать практику наблюдения.

After that the trouble would begin—.

Трудности начались бы потом...

This is a wretched beginning indeed!

— Что ж, начало и впрямь малообещающее.

His head was beginning to spin.

Голова начала кружиться.

The situation was beginning to clarify itself.

Положение начало выясняться.

I tried to begin, but nothing came of it.

Я было хотел начать, и ничего не вышло.

Muad'Dib: "Kindness is the beginning of cruelty."

Муад'Диб: «Доброта – начало жестокости».

No. It was an arrangement we made in the beginning.

— Нет, не кажется. Мы с вами договорились с самого начала.

Such a beginning promised no good end.

Такое начало не предвещало хорошего конца.

I thought I had to do this, to begin with this .

мне казалось, что так надо сделать и этим начать…