normal situations - Traducción de Russe

First, we are returning to a normal situation in terms of multilateral approaches in the area of non-proliferation and disarmament.

Прежде всего мы возвращаемся к нормальной ситуации с точки зрения многосторонних подходов в сфере нераспространения и разоружения.

In a normal situation Cuba and the United States would be natural economic partners, obtaining mutual benefits from trade.

В нормальной ситуации Куба и Соединенные Штаты были бы естественными экономическими партнерами и получали бы взаимные выгоды от торговли.

The above-mentioned prevailing normal situation in Northern Cyprus, however, is in sharp contrast with the dire living conditions of the Turkish Cypriots currently residing in the South.

Вышеописанная нормальная ситуация в Северном Кипре, однако, резко контрастирует с тяжелыми условиями жизни киприотов-турок на юге.

After care - taking all the actions needed to recover the `normal' situation (care for the victims, repairing the damage and analyzing the incident and its consequences).

реабилитация - принятие всех необходимых мер по восстановлению "нормальной" ситуации (забота о пострадавших, проведение ремонтных работ для устранения повреждений, анализ происшествия и его последствий).

(c) This avoids applying high thresholds appropriate to normal situations, such as those envisaged in the proposal under consideration, to states of emergency or of conflict.

c) это позволяет исключить возможность применения к чрезвычайным ситуациям, конфликтным ситуациям, такие же широкие, подходящие для нормальных ситуаций, пороговые пределы, как и те, что фигурируют в рассматриваемом предложении;

During this period the social services work with the parents whose parental rights have been restricted with the aim of restoring a normal situation in the family and creating appropriate conditions for the return of the child.

В этот период социальные службы ведут работу с родителями, ограниченными в родительских правах, с целью восстановления нормальной ситуации в семье и создания условий для возвращения ребенка.

The real issue, when talking about natural resources and conflict, is how to maintain or revert to this "normal situation" in those countries where natural resources become an element of conflict.

При обсуждении природных ресурсов и конфликтов подлинный вопрос заключается в том, как сохранить эту <<нормальную ситуацию>> или вернуться к ней в тех странах, где природные ресурсы оказались одной из составляющих конфликта.

But we believe it can be considered only on the understanding that a normal situation in the payment of assessments would first have to be created, in order to avoid penalizing countries that are punctual in their payments.

Но мы считаем, что оно может быть рассмотрено только при том понимании, что прежде всего должна сформироваться нормальная ситуация с выплатой взносов, с тем чтобы не допустить санкций против стран, которые пунктуально выплачивают свои взносы.

136. None of the people interviewed made any unusual observations on 14 February 2005, at Minae Al-Hosn Street or in adjacent areas of activity different from the normal situation at these locations.

136. Ни один из опрошенных не заметил ничего необычного 14 февраля 2005 года на улице Минае аль-Хозн или в прилегающих районах, что выходило бы за рамки нормальной ситуации в этом месте.

23. The situation in Somalia does not fit the general approach of the Universal Periodic Review (UPR) because the UPR process generally involves a review of the human rights record of a government in a normal situation.

23. Ситуация в Сомали не вписывается в рамки общего подхода универсального периодического обзора (УПО), поскольку в процессе УПО обычно оценивается положение в области прав человека в государстве, находящемся в нормальной ситуации.

I don't respond to normal situations... appropriately.

Я не справлялся с нормальными ситуациями... так,как надо.

- Yeah, that's what you normally do, but this isn't a normal situation.

- Да, так по-нормальному и делают, но у меня тут не нормальная ситуация.