Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Drafting guidelines for the new professions covered by the AML Act.
:: разрабатывает руководящие принципы для новых профессий, предусмотренных положениями Закона о борьбе с отмыванием денег (ЗОД);
257. Women on the labour market are more willing to retrain for new professions that are in demand on the labour market.
257. Женщины на рынке труда охотнее переобучаются новым профессиям, востребованным на рынке труда.
The `new professions' and the judiciary require special attention for their specific training needs. The `new professions' are yet lacking the necessary experience with the system, while the judiciary - being a key element of the AML process -, must receive a tailor-made, well planned and executed training, with state-of -the art information.
<<Новые профессии>> и судебная система требуют особого подхода, учитывая их конкретные потребности в подготовке. <<Новые профессии>> еще не накопили необходимого опыта в системе, а судебная система, являясь ключевым элементом процесса ЗОД, должна быть обеспечена четко разработанной, хорошо спланированной и прекрасно осуществляемой профессиональной подготовкой и совершенной системой информации.
The State should render social support for the unemployed provided that the person under that category masters a new profession and attends retraining programs.
Государство должно оказывать социальную поддержку безработным при условии, что человек, попавший в эту категорию, осваивает новую профессию и идет переучиваться.
Courses may be held for the purpose of acquiring a new profession, specialization or skill by means of initial training, retraining or further training.
Курсы можно посещать с целью получения новой профессии, специальности или квалификации путем прохождения начальной профподготовки и переподготовки или повышения квалификации.
16. With the industrialization of the phenomenon and especially the emergence of new professions (intermediaries, negotiators, and interpreters), the Somali population is increasingly dependent on piracy.
16. Индустриализация этого явления, в частности появление новых профессий (посредники, переговорщики, переводчики) создает усиливающуюся зависимость населения Сомали от пиратства.
For every person it guarantees access to general education and the first profession and creates conditions to improve one's professional skills or to acquire a new profession.
Каждому гарантируется доступ к общему образованию и первой профессии, а также условия для улучшения своих профессиональных навыков или для получения новой профессии.
Different motivating and supporting forms, like training for new professions required by labor market, promotion and opening of small businesses, etc.
* различные формы мотивации и поддержки, такие как обучение новым профессиям, востребованным на рынке труда, продвижение по службе и открытие малых предприятий и т. д.;
An additional group of nuns focuses on counselling prostitutes and on helping them to learn a new profession in order to get them off the streets.
Еще одна группа монахинь активно занимается предоставлением консультативных услуг проституткам и оказанием им помощи в приобретении новой профессии, с тем чтобы им не приходилось возвращаться к прежнему образу жизни.
Thus efforts are being made to create a system for advanced training and retraining to new professions, to expand the flexible forms of employment (working at home, part-time employment), etc.
Так, ведется работа по созданию системы повышения квалификации и переобучения новым профессиям, расширению гибких форм занятости (надомный труд, частичная занятость) и т.д.
Since the Industrial Revolution technology has obviously been a deciding factor in developing new professions.
Таким образом, новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий.
By the way, given your new profession I found, how should I say this, a more salubrious partner.
Кстати, учитывая твою новую профессию, я нашла, как это сказать, более полезную партнёршу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test