new layer - Traducción de Russe

The global recession and the adjustment programmes of the 1980s added a new layer of poverty to the structural poverty that already existed.

Общемировой спад и программы перестройки в 80-е годы добавили новый слой бедности к уже существовавшей структурной бедности.

The Senior Management Group neither duplicates any existing management instrument nor adds a new layer of bureaucracy.

Группа старших руководителей не дублирует какие-либо уже существующие управленческие механизмы и не создает новый слой бюрократии.

The purpose of this programme is to create permanent jobs due to development of a new layer of enterprises in the regions, especially small and medium businesses.

Целью этой программы станет создание постоянных рабочих мест за счет развития нового слоя предпринимательства в регионах, прежде всего, малого и среднего бизнеса.

For example, the Botswana ADR highlighted a programme engaging communities in decision-making and service delivery that "contributed to a new layer of community involvement in development.

Например, в ОРР Ботсваны выделена программа привлечения общин к процессу принятия решений и предоставления услуг, которая "содействовала участию нового слоя общин в процессе развития.

Further, in their view, by establishing relationships with local authorities and municipalities, which became Habitat's immediate interlocutors, a new layer of active participants is added to the international community.

Кроме того, в результате установления взаимоотношений с местными органами власти и муниципалитетами, которые стали непосредственными партнерами Хабитат, у международного сообщества добавляется, по их мнению, новый слой активных участников.

There are related concerns about the difficulties and costs to enterprises of complying with reporting or investigatory requirements, which would give rise to complaints about "red tape"; there is often strong opposition by the business community to the adoption of a competition law because of fears about creating a new layer of regulation, giving rise to opportunities for bureaucratic and political interference and favouritism. / See C. Gray and A. Davis, "Competition policy in developing countries pursuing structural adjustment", The Antitrust Bulletin, vol.

С этим связаны опасения, касающиеся трудностей и издержек предприятий в процессе выполнения требований отчетности и контроля, которые могут дать повод для жалоб на "волокиту"; деловые круги часто решительно настроены против принятия законодательства о конкуренции, поскольку они опасаются появления нового слоя регулирующих правил, создающих возможности для бюрократического и политического вмешательства и фаворитизма См. C. Gray and A. Davis, "Competition policy in developing countries pursuing structural adjustment", The Antitrust Bulletin, Vol.

It's this new layer of armor.

Это новый слой брони.

It finds new ways, it makes new layers.

Он находит новые пути, она делает новые слои.

See,the tricky thing is adding the new layers...

Вся хитрость в том, чтобы добавить новые слои не растеряв старых.